A17698:887
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And hereby we see the thing that S. Paul speaketh: namely that as now we be no more tied to the old bondage of keeping the Sabbath day. For we must do so much honour to Jesus Christ, as to hold our selves contented with that which he hath brought us in his own person, without the having of the outward things any more that were under the law. Now we see how this observation concerneth us at this day. As touching the ceremony it self, it is past as I said, and therefore we must come to the substance: which is, that to serve God well, we must learn to forbear all our own wills, & all our own thoughts & affections. And why? Because that when we will needs be wise in our own conceits to imagine this or that to serve God withal, we mar all. Therefore our own wisdom must be laid down, & we must hear God speak, without following our own will or fancy. Thus the first entrance to keep the Sabbath day as we ought to do, is, not to believe the thing that seemeth good to our selves: for we must rest. And how must we rest? We must stand at a stay, so as our thoughts run not roving abroad, to invent one thing or other. We must (say I) continue quietly at one stay in the obedience of our God.2 And when we be tempted by our own lusts, we must consider that all our lewd and disobedient affections, are enemies to God everyone of them. Therefore we must rest still in that behalf, and refer our selves unto God, that he only may work in us, and guide and govern us by his holy spirit.
1And hereby wee see the thing that S. Paul speaketh: namely that as now we be no more tyed to the old bondage of keping the Saboth day. For we must doe so much honor to Iesus Christ, as to holde our selues contented with that which hee hath brought vs in his owne person, without the hauing of the outward thinges any more yt were vnder the law. Now we see how this obseruation concerneth vs at this day. As touching the ceremonie it selfe, it is past as I sayde, and therefore wee must come to the substance: which is, yt to serue God wel, wee must learne to forbeare al our own wils, & all our own thoughts & affections. And why? Because yt when wee will needes be wise in our owne conceites to imagine this or yt to serue God withal, we marre al. Therfore our own wisedom must be layd down, & we must heare God speake, without following our own wil or fancie. Thus the first entrāce to keep the Saboth day as we ought to doe, is, not to beleeue the thing yt seemeth good to our selues: for wee must rest. And how must we rest? Wee must stand at a stay, so as our thoughtes runne not rouing abroade, to inuent one thing or other. We must (say I) continue quietly at one stay in the obedience of our God.