A17698:874
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Truly this doctrine is easy enough of it self: but it is dark to us, because it is so ill put in practise. What a sort of vain thoughts come in our heads when we think upon GOD? In deed our nature is inclined thereunto, as of folk that are fraughted with all untruth, so as there is nothing but darkness in us. But yet for all that, if a man feed his own humour with lewd and wicked imaginations conceived against the honour of GOD: he showeth sufficiently that §50he hath conspired and confederate himself with the devil. Nevertheless how many are there that bethink themselves, when any lewd fancy cometh in their mind, or which labour to suppress and beat down the things by force, which their own conscience telleth them to be wicked and against the glory of GOD? Nay, they rather take pleasure in them, and welter in them. Now when mens spirit, that is to say, their understanding is so defiled, the residue is §60easily corrupted. And for proof thereof: how do men most commonly speak of God? What manner of talk have they of him? It should seem that their whole seeking is to be corrupted: there needeth but a little leaven to sour the whole lump of Dow,1 as sayeth Saint Paul treating of this naughty talk which marreth and infecteth us with wicked vices. But the worst is when men speak of GOD in way of mockage. For what a thing is it that he should be scoffed at, and that he should be scorned in words, not only vain and fond, but also shameful and horrible? It is not a wilful violating of his Majesty? And yet men do so, yea even over commonly, in so much as ye shall hardly have long talk in any company, but somewhat shall be intermingled that may found to the contempt of GOD. And do we not show thereby, that we never wist what it is to worship GOD? We can well enough say daily, Hallowed be thy name: and yet we do the clean contrary. Needeth there any other sentence of condemnation against us than that? When we come here to Church, we protest with our mouths that we desire that Gods name should be maintained in due honour: we say as much at the table: and likewise doeth every man both at his rising and at his going to bed, (I mean such as are not utterly brutish: for there are which wot not what praying to God meaneth.)
Truely this doctrine is easie ynough of it self: but it is darke to vs, bicause it is so ill put in practise. What a sort of vaine thoughtes come in our heades when wee thinke vppon GOD? In deede our nature is inclyned therunto, as of folk that are fraughted with all vntrueth, so as there is nothing but darkenesse in vs. But yet for all that, if a man feede his owne humour with lewd and wicked imaginations conceiued against the honour of GOD: he sheweth sufficiently that