A17698:963
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Howbeit forasmuch as God doeth so chaw things to us here, according to our rawness and infirmity: let us mark further, that it is not enough for us to abstain from bloodshed: but that we must also abstain from all outrage §50and violence. To be short, mens persons must be dear and precious unto us. For till we be come to that point: God will take us still for murderers. If a man do but strike his neighbour, although he kill him not: yet is he a murderer already in Gods sight. And why? I have told you already how GOD used that word of set purpose to show us that although we take a quarrelling or the giving of a blow overthwartly, to be small and light faults: yet §60they be not so before God. And why? Because there is alway a murderous intent in it. And that is the cause why God calleth it murder. And besides that, if we be forbidden to commit murder, let us understand that we be likewise forbidden to do any wrong, or to make any assault upon our neighbours. If we do but lift up our fist against one, or touch him in anger: by and by there is murder committed before God. If we thought well on this: would we not be milder than we be? We see some men so testy, that if a word do but mislike them, by and by their fist is up, to smite and beat the party. For they think it is a small matter, so they shed no blood. But we must not make God to eat his word, in that he telleth us that all quarrellers are murderers. So then let us learn to forbear our own fancies when we intend to judge of our faults, and let us quietly embrace the sentence that god hath given, assuring our selves that all such as offer any violence to their neighbours, are already guilty of murder before God. That is the thing in effect which we have to remember here.
Howebeit forasmuch as God doeth so chawe thinges to vs heere, according to our rawenesse and infirmitie: let vs marke further, that it is not ynough for vs to abstaine from bloudshed: but that wee must also abstaine from all outrage §50and violence. To bee short, mens persons must bee deare and precious vnto vs. For till we bee come to that point: God will take vs still for murtherers. If a man doe but strike his neighbour, although hee kill him not: yet is he a murtherer alreadie in Gods sight. And why? I haue tolde you alreadie howe GOD vsed that worde of set purpose to shewe vs that although wee take a quarrelling or the giuing of a blowe ouerthwartly, to bee small and light faultes: yet