A17698:965
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
for the tongue cutteth as a sword. Although then that ye have not your sword in your fist to strike: yet if your tongue be armed to speak evil of your neighbour, so as ye have railed upon him: it is a kind of murder, as in respect of God. And although ye have not so misused him as all the world may be privy to it: yet think not that ye shall therefore go clear. For if ye do but §10mumble betwixt the teeth: it is enough to make ye guilty in the sight of GOD, and ye shall be condemned before the heavenly throne, though ye be quit before men, and though worldly Justice take no hold of you. When we hear this: we may well perceive, that he which speaketh it is the same person whom God the father hath given to be the judge of the world.1 Therefore we must not give our selves too large scope in this behalf. For we shall win nothing by our §20cavilling and shifting. But let us learn to look at God, if we will have the right and natural exposition of the Law. Who is he that speaketh? Even he that reigneth over our hearts and thoughts:2 even he that can not abide to be served with eyeservice, nor that we should abstain from evil only to the worldward, but which will be served in spirit and trueth. He will have our consciences to be pure & clean,3 so as we be cleansed from all naughtiness. Seeing it §30is so: if we consider the nature of GOD, we must no more restrain his Law to the outward deeds: but we must conclude that when God speaketh of murder, he speaketh likewise of all enmity, displeasure, anger, and rancour that we have against our neighbours. And in deed that is the very cause why S. John sayeth,4 that he which hateth his neighbour in his heart is a murderer. As if he should say, ye may well set a fair countenance upon the matter: but §40be the hatred never so secretly hidden in your heart, and although ye dissemble never so much, so as ye utter no sign of any malice: yet think not that Gods eyes are shut for all that. Men may well be ignorant of the thing that ye have not bewrayed: but have ye once hated your neighbours in your hearts, that is to say so secretly as no man may perceive it: by and by the be murderers before God. And truly the reason hereof is too too apparent. In deed when