A17698:978
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But here God interlaceth a law that forbiddeth to commit adultery: & that is comprehended under the term of sobriety or stay ednesse. For although we steal away no mans goods, nor be murderers and barrators: yet if we be unchaste, wanton, or of beastly conversation: we must not think that God is contented with us. Uprightness & Soberness are things inseparable: for God hath joined them together in his law, and we see that he confirmeth it by his Apostle, who largely expoundeth the thing that is here touched in few words. And therefore if we will have the true meaning of this text: we must understand that God commandeth us here to lead an honest and chaste life, so as there be no dishonesty nor looseness in us. That is the effect of this commandment. True it is that here we be expressly forbidden to commit Adultery, that is to say, to break the faith of marriage by enticing other mens wives to naughtiness. But let us also weigh the thing that I have touched here: namely how that under one particular, God comprehendeth the whole, and setteth us down the thing that ought to mislike us even of nature, to the end we should abhor all manner of whoredom the more. I told you yesterday, that when men are tempted to do evil, they beguile them selves, weening that the fault is but small, and so from the lesser they proceed to the greater. Contrariwise, to hold us in awe, God setteth before us the sins that are heinousest, to the end we should be stricken with fear aforehand, and not be led so easily to commit any fault. As if he should say, beware ye fall not: for it will make ye to break your neck: bear not your self in hand that you shall but slide, for the fall will be deadly: and therefore take heed of it. Thus ye see in effect why God proceeded in such order in his law: & why he speaketh not now generally of all whoredom, but of Adultery, which is the breaking of Marriage. Now we know that if any thing ought to be taken for holy in the whole life of man: it is the faith which the husband plighteth to his wife, and the wife to her husband. In deed all the covenants and promises that we make, ought to be kept faithfully.1 ⟨p. 225⟩But if we compare them together: it is not without cause that marriage is called the covenant of God.2
But here God interlaceth a lawe that forbiddeth to commit adulterie: & that is comprehended vnder the terme of sobrietie or stay ednesse. For although we steale awaye no mans goods, nor be murtherers and barreters: yet if wee bee vnchast, wanton, or of beastly conuersation: we must not thinke that God is contented with vs. Vprightnes & Sobernes are things inseparable: for God hath ioyned them togither in his lawe, and we see that he confirmeth it by his Apostle, who largely expoundeth the thing yt is here touched in fewe words. And therfore if we wil haue the true meaning of this text: wee must vnderstand that God commaundeth vs here to leade an honest and chast life, so as there be no dishonestie nor loosenesse in vs. That is the effect of this commandement. True it is that here we be expresly forbidden to commit Adulterie, that is to say, to breake the faith of mariage by intising other mens wiues to naughtinesse. But let vs also weigh ye thing that I haue touched here: namely how that vnder one particular, God comprehendeth the whole, and setteth vs downe the thing that ought to mislike vs euen of nature, to the end we should abhorre all maner of whoredome the more. I told you yesterday, that when men are tempted to doe euill, they beguile them selues, weening that the fault is but small, and so from the lesser they proceede to the greater. Contrariwise, to hold vs in awe, God setteth before vs the sins that are heynousest, to ye end we should be striken with feare aforehand, and not bee ledde so easily to commit any fault. As if he should say, beware ye fall not: for it will make ye to breake your necke: beare not your selfe in hand that you shall but slide, for the fall will bee deadly: and therefore take heede of it. Thus ye see in effect why God proceeded in such order in his law: & why he speaketh not now generally of all whoredome, but of Adulterie, which is the breaking of Mariage. Nowe wee knowe that if any thing ought to bee taken for holye in the whole life of man: it is the fayth which the husbande plyghteth to his wife, and the wife to her hubande. In deede all the couenants and promises yt we make, ought to be kept faithfully.