A17698:989
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now it will be alleged: and how then can we abstain from all uncleanness, considering the frailty that is in our flesh? For we see how little stay men have of themselves: whereby it appeareth (do what they can) how sinful our nature is. True it is that men be not able to be chaste: for our Lord will have us to feel the cursedness of Adams sin in that behalf, that is to say in the unruliness of the flesh, if he himself preserve us not by special gift, accordingly as it is said that it is not given to all men,1 but every man must consider what GOD hath given to himself,2 and he must use the gift that he hath, assuring himself that he is so much the more bound unto God. But yet howsoever he fare: marriage is provided for a remedy to all such as have no stay of themselves. Although then that God list to leave this mark of infirmity in us: yet doth he appoint a convenient remedy for it. Is a man frail in his flesh, or a woman likewise? In deed it is a vice: and although it be as it were a natural inclination, (yea proceeding of the corrupt nature that we take from Adam:) yet is it to be condemned of it self. For all such unstayednesse is far off from the excellent dignity which God did put in mankind, of purpose that we should have borne his mark, & have bin as Angels. Therefore all unruliness of the flesh is sin. Notwithstanding, forasmuch as our Lord beareth with us, he hath ordained a mean whereby the said vice shall not be imputed
But now it will be alledged: and howe then can we absteine from al vncleannesse, considering the frailtie that is in our fleshe? For we see how little stay men haue of themselues: whereby it appeareth (doe what they can) how sinnefull our nature is. True it is that men be not able to be chaste: for our Lorde will haue vs to feele the cursednesse of Adams sinne in that behalfe, that is to say in the vnrulynesse of ye flesh, if hee himselfe preserue vs not by speciall gift, accordingly as it is sayd that it is not giuen to all men,1 but euery man must consider what GOD hath giuen to himselfe,2 and he must vse the gift that hee hath, assuring himselfe that hee is so much the more bound vnto God. But yet howsoeuer he fare: mariage is prouided for a remedy to all such as haue no stay of themselues. Although then that God list to leaue this marke of infirmitie in vs: yet doth hee appoynt a conuenient remedy for it. Is a man fraile in his flesh, or a woman lykewise? In deede it is a vice: and although it bee as it were a naturall inclination, (yea proceeding of the corrupt nature that wee take from Adam:) yet is it to bee condemned of it selfe. For all such vnstayednesse is farre off from the excellent dignitie which God did put in mankinde, of purpose that wee should haue borne his marke, & haue bin as Angels. Therefore all vnrulinesse of the fleshe is sinne. Notwithstanding, forasmuch as our Lorde beareth with vs, he hath ordeyned a meane whereby ye sayd vice shal not be imputed