A17705:1133
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But Saint Paul addeth one other title too the Gospel, which serveth too make us the more in love with it, saying, that it is the Gospel of peace. And thereby he giveth us courage to fight, as if he should say, my friends, it is true that your enemies are mighty, and will give you hard skirmishes, insomuch that ye should not be able too withstand them, but ye should be overthrown a hundred thousand times in an hour, if God aided you not. Nevertheless, if ye refuse not the succour that God giveth you, but rather make it effectual by enforcing your selves to withstand all evil: ye shall have peace in the midst of war. And why? For the Gospel bringeth always that benefit with it. Now it is much when we can fight without being afraid. For we see in what taking they be from time to time, which are out of quiet: there is neither counsel nor advice in them, they be quite out of hart, and too be short, the trouble doth always dismay them. But yet is it true, that we must have a care with us, as hath bin said afore. For if we be reckless, we shall be overwrought by and by. Howbeit, this Care is no let or impediment, but that we may enter into the battle freely with a steady and well settled mind, forasmuch as God is on our side, and will utter his mighty power (in our defence.) This is the thing that ought too make us quiet, so as no such fear attach us, as may make us too turn head, or disfurnish us of advice, but that the more we be pinched, the more we may flee unto God, praying him too succour us, and too provide for all ⟨p. 331⟩our needs, which he knoweth much better than we our selves do. Now then we see what Saint Pauls meaning is, when he will have us too be shod with the Gospel. It is not too hold us in this world, but rather that we should be in a readiness too travel freely towards the kingdom of heaven: and moreover have a quiet mind too serve God, trusting assuredly that notwithstanding all the troubles which we have too endure, yet we shall not perish. For he assureth us not only too succour us in some one assault, but too continue with us unto the end, even till he have delivered us from all the griefs and troubles which we sustain at this day.
But Saint Paule addeth one other tytle too the Gospell, which serueth too make vs the more in loue with it, saying, that it is the Gospell of peace. And therby he giueth vs corage to fyght, as if he should say, my freends, it is trew that your enemies are myghtie, and will giue you hard skirmishes, insomuch that yee should not bee able too withstand them, but yee should bee ouerthrowen a hundred thousand tymes in an houre, if God ayded you not. Neuerthelesse, if yee refuze not the succour that God giueth you, but rather make it effectuall by inforcing your selues to withstand all euill: yee shall haue peace in the middes of warre. And why? For the Gospell bringeth alwayes that benefyte with it. Now it is much when wee can fyght without being afrayd. For wee see in what taking they bee from tyme to time, which are out of quiet: there is nother counsell nor aduyce in them, they bee quyte out of hart, and too bee short, the trubble dooth alwayes dismay them. But yit is it trew, that we must haue a care with vs, as hath bin sayd afore. For if wee bee rechelesse, we shalbee ouerraught by and by. Howbeeit, this Care is no let or impediment, but that we may enter intoo the battell freely with a stedie and well settled mynd, forasmuch as God is on our syde, and will vtter his myghtie power (in our defence.) This is the thing that ought too make vs quiet, so as no such feare attache vs, as may make vs too turne head, or disfurnish vs of aduyce, but that the more wee bee pinched, the more we may flee vntoo God, praying him too succour vs, and too prouyde for all