A17705:1146
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he sayeth expressly, that we must pray at all times, and in Spirit. Whereas he saith, in Spirit: it is surely too exclude all ⟨image 353⟩Hypocrisy: for we know that the most part of the world babble enough when they should come unto God: howbeit, it is but their lips or the tips of their tongues that do their duty. But that is not the manner that God will be prayed unto and called upon: he liketh not of such supplications, but rather abhorreth them, because that when we pray so fondly unto him, we make a false shrouding sheet of him, and that is a kind of treachery. For if we think too be heard of God for our babbling, when in the mean while our hart is dead, and our prayers proceed not of a right disposed and earnest mind, we make God as an Idol, or as a little babe, wherein we do too great wrong to his majesty, and to be short, we do but transfigure him after our own fancy. Therefore it behoveth our prayers, not only to be made with our mouth, but also too come from the bottom of our hart.
And he sayeth expresly, that vvee must pray at all tymes, and in Spirit. Whereas he sayth, in Spirit: it is surely too exclude all ⟨image 353⟩Hipocrisye: for we knowe that the most part of the world babble ynough when they should come vntoo God: howbeeit, it is but their lippes or the tippes of their tungs that doo their dewtie. But that is not the manner that God will bee prayd vntoo and called vppon: he lyketh not of such supplications, but rather abhorreth them, bycause that when wee pray so fondly vntoo him, wee make a false shrowding sheete of him, and that is a kynd of trecherie. For if wee thinke too be heard of God for our babling, when in the meane whyle our hart is dead, and our prayers proceede not of a ryght dispozed and earnest mynd, wee make God as an Idoll, or as a little babe, wherein wee doo too great wrong to his maiestie, and to be short, we do but transfigure him after our owne fancie. Therfore it behoueth our prayers, not only to be made with our mouth, but also too come from the bottom of our hart.