A17705:575
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then showeth he first of all, that if we have any excellency, it serveth not too make us proud,1 for we be beholden too God for it: we have nothing of our own, as we have seen already by his using of the same reason, to the intent that no man should presume too much of himself, but walk meekly and soberly, giving all the glory unto God. So then, he saith again, that whosoever is most excellent, hath no cause too exalt himself above his neighbours, for he hath nothing of his own, but must acknowledge that he hath all of God. And after what manner? Even by confessing that it is his freebestowed gift. Ye see then, that for the first point, Saint Paul meant too rid men of the vice which they be too much inclined too, that every man might beware of exalting himself. True it is, that there is none of us all, but he could find in his hart too be a master over other men: but S. Paul saith unto them, ye wretches, what are ye? What is it that you can claim, too say, I have this or that of mine own? for ye hold all things of ⟨image 183⟩the mere free gift of your God. And therefore cast down your heads every one of you, and consider there is none but only God, which ought too have all preeminence. As for you, ye must learn too stoop too him, and too hold your selves contented every man with his degree, so as ye labour and endeavour too serve your neighbours, and all the whole commonalty or body of the Church.
Then sheweth he first of all, that if wee haue any excellencie, it serueth not too make vs proud,1 for wee bee beholden too God for it: wee haue nothing of our owne, as wee haue seene alredie by his vsing of the same reason, to the intent that no man should presume too much of himselfe, but walke meekely and soberly, giuing all the glory vntoo God. So then, he sayth agein, that whosoeuer is most excellent, hath no cause too exalt himselfe aboue his neyghbours, for he hath nothing of his owne, but must accknowledge that he hath all of God. And after what maner? Euen by confessing that it is his freebestowed gift. Yee see then, that for the first poynt, Saint Paule ment too rid men of the vyce which they bee too much inclyned too, that euery man myght beware of exalting himself. Trew it is, that there is none of vs al, but he coulde fynd in his hart too bee a maister ouer other men: but S. Paule sayth vnto them, yee wretches, what are yee? What is it that you can claime, too say, I haue this or that of mine owne? for yee hold all thinges of