A17705:63
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
furthermore let us mark also, how not without cause he sayeth, […] is in spiritual blessings. For although we cannot eat a bit of […] nor drink a drop of water without theft too Godward, except •cknowledge & confess that he therein showeth himself a very […] towards us: yet notwithstanding, the things that concern this […] and transitory life of ours, are nothing in respect of the things […] serve for the everlasting welfare of our souls. And in very deed […] Pauls exhorting of us here too praise God for his heavenly bliss, is in such wise, that therewithal he giveth us an inkling that we […] be patient if we be pinched in respect of the flesh, & have not all ••ges at will, but that God cutteth us short of our pittance, & hand••• us not so tenderly as we would be. Two things therefore are con••ed here. The one is, that we should learn too know wherein our […] and perfect happiness consisteth: that is too wit, in the life […] we hope for, and which is hid from us as yet, too the intent we […] not be tied too the world: (Mark that for one point.) And se••ly, that if this world shake us off and despise us, and men make a […] stock of us, we must settle our selves in patience, and while […] despisers of God vaunt themselves with pomp and bravery, and •eemeth that we be unhappy in respect of them, in so much that […] of us suffer hunger and thirst, and othersome be troubled & vexed wrongfully: we must look further. And why? Even because we […] too content our selves with the heavenly blessings which God […] bestowed upon us. Then must this so great, so high, and so inesti••••le prerogative, make us too overpass all encumbrances that we can conceive, whensoever God exerciseth and trieth us in this world […] many afflictions, and will have us too endure scarcity and pe••rie […] many things. This is the effect of the things which we have too •arke in this strain.
••thermore let vs marke also, how not without cause he sayeth, 〈…〉 is in spirituall blissings. For although wee cannot eate a bit of nor drinke a drop of water without theft too Godward, except cknowledge & confesse that he therein sheweth himselfe a very towards vs: yit notwithstāding, the things that concerne this and transitory life of ours, are nothing in respect of the thinges serue for the euerlasting welfare of our soules. And in very deede Paules exhorting of vs heere too praise God for his heauenly bliss, is in such wise, that therwithall he giueth vs an incling that we bee pacient if we bee pinched in respect of the flesh, & haue not all ges at will, but that God cutteth vs short of our pittance, & hand vs not so tenderly as we would bee. Two things therfore are coned heere. The one is, that we should learne too knowe wherin our and perfect happinesse consisteth: that is too wit, in the lyfe wee hope for, and which is hid from vs as yit, too the intent we not bee tyed too the world: (Marke that for one poynt.) And sely, that if this world shake vs off and dispize vs, and men make a stocke of vs, wee must settle our selues in pacience, and while despizers of God vaunt themselues with pompe and brauerie, and eemeth that wee bee vnhappie in respect of them, in so much that of vs suffer hunger and thirst, and othersome be trubbled & vexed ongfully: wee must looke further. And why? Euen bycause wee too content our selues with the heauenly blissings which God bestowed vpon vs. Then must this so great, so hygh, and so inestile prerogatiue, make vs too ouerpasse all incomberances that we can conceiue, whensoeuer God exercizeth and tryeth vs in this worlde many afflictions, and will haue vs too indure scarcitie and perie many things. This is the effect of the things which wee haue too arke in this streyne.