A17705:743
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For as I said, without him, there is nothing but evil. For by that mean was his image defaced in us by Adams sin: and therefore it standeth us on hand too be made new again in Jesus Christ.
For as I sayd, without him, there is nothing but euill. For by that meane was his image defaced in vs by Adams sinne: and therefore it standeth vs on hand too bee made new ageyne in Iesus Christ.
Now he showeth us how that may be done, saying in Righteousness and holiness. By the word Righteousness, he meaneth soundness and uprightness, so as we live with our neighbours without deceit, & without malice or harm doing, yielding too every man that which is his. Now when such a soundness reigneth in us, then shall we show by our deeds that we be fashioned again after Gods image in righteousness. But it is not enough that men have their right, except God also have his. For too what purpose is it for us too be no thieves (towards men,) and yet to be traitorous towards God? or to abstain from stealing away our neighbours goods, and in the mean while to rob God of his honour? Therefore must righteousness be matched with holiness. For the two tables of the law are inseparable. And under the word Holiness, S. Paul comprehendeth all things that belong too the serving of God. The newness of our life therefore, is this: namely too walk purely before God, too eschew all corruption and uncleanness, too separate our selves from all the defilements ⟨p. 213⟩of the world, and too offer our selves in sacrifice unto God: and (on the other side) too walk soundly and uprightly with our neighbours. The performance of these two things is all that is requisite to the perfection of a Christian life. Now it is certain that Gods law hath not taught us by halves, what we have too do, but God hath there showed us a right rule, whereunto there may be nothing added, nor aught taken from it. For in those two points is all our righteousness contained: namely that God be honoured in all fear and reverence at our hands, and that we serve one another without doing any harm. Again, forasmuch as men are inclined pitiously too feigning, and do ever think it enough to set some fair countenance upon the matter: therefore doth S. Paul add Truth. As if he said, that we may be taken for the holyest folk in the world, and yet nevertheless be condemned before God, if we be not cleansed from all hypocrisy, so as God may be our witness and judge, that we be not double minded, nor have any bumbasting in us, but that we go on in right meaning simplicity before him. So then, although our hands be clear from theft, extortion, & all other things that are against charity, if we have lusts lurking within us, surely we shall be still unclean before God.