A17705:730
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Saint Paul having spoken of the old man, saith, that he is corrupted according too the lusts of error and deceit. In saying that it is corrupted, he compareth the agedness of our souls with the agedness as we see it in our bodies. When a man cometh too old age, he becometh weak in respect of strength both of body and mind: he forgoeth all his lustiness and hangeth his wings. too be short, he is as good as half dead: for his age doth so abate his courage, that he must look still towards his grave, which waiteth for him. And Saint Paul taketh a resemblance hereof in the old agedness of the soul. Now I have told you already, that (too put away) the old agedness of the soul (or the old man,) is too forsake our own nature, because it is altogether cursed, and we bring nothing with us from our mothers womb, that is good and clean. Therefore if we be given too our own imaginations, and follow our own fleshly reason, and give the bridle too our affections: then is the soul in his old agedness. And Saint Paul sayeth, that by that means it is corrupted, that is too say, there is no life of God in it, as we have seen heretofore. Let us understand then that we be corrupt, so long as we continue in our old man, that is too say, so long as we continue still in our own state and nature. No doubt but we will think our selves too have liveliness enough: but that is but a madness, and all the masteries that we try shall be but too break our necks, until we have forsaken and given over both our thoughts and our lusts. And that is the cause why Saint Paul speaketh purposely of the desires and lusts of deceit. For he showeth that men are so blinded, as they discern not how the devil deceiveth them by the enticements which he setteth afore them. For whosoever is not touched with true fear of God, will let himself loose: and if a man say too him, unhappy creature, wilt thou undo thy self so? He will answer, No. For it seemeth not too him that he serveth the devil. And why? For they that are bewitched with Satan's illusions after that sort, do so cleave unto him, that they become stark dolts and dullards. Too the end then that we learn too flatter our selves no more in our own conceits, nor too fall asleep thereupon: Saint Paul telleth us that our lusts are full of deceits:
And Saint Paule hauing spoken of the old man, sayth, that he is corrupted according too the lustes of errour and deceyt. In saying that it is corrupted, he compareth the agednesse of our soules with the agednesse as wee see it in our bodies. When a man commeth too old age, he becommeth weake in respect of strength both of bodie and mynd: he forgoeth all his lustinesse and hangeth his wings. too bee short, he is as good as half dead: for his age dooth so abate his corage, that he must looke styll towardes his graue, which wayteth for him. And Saynt Paule taketh a resemblance hereof in the old agednesse of the soule. Now I haue told you alredie, that (too put away) the old agednesse of the soule (or the old man,) is too forsake our owne nature, bycause it is altoogither cursed, and wee bring nothing with vs from our moothers womb, that is good and cleane. Therefore if wee bee geuen too our owne imaginations, and followe our owne fleshly reason, and giue the brydle too our affections: then is the soule in his old agednesse. And Saynt Paule sayeth, that by that meanes it is corruppted, that is too say, there is no lyfe of God in it, as wee haue seene heretoofore. Let vs vnderstand then that we be corrupt, so long as wee continew in our old man, that is too say, so long as wee continew styll in our owne state and nature. No doubt but wee will thinke our selues too haue lyuelinesse ynough: but that is but a madnesse, and all the maystries that wee trye shalbee but too breake our neckes, vntyll wee haue forsaken and giuen ouer both our thoughtes and our lustes. And that is the cause why Saynt Paule speaketh purposely of the desyres and lustes of deceyt. For he sheweth that men are so blynded, as they discerne not how the diuell deceyueth them by the intycementes which he setteth afore them. For whosoeuer is not touched with trew feare of God, will let himself looce: and if a man say too him, vnhappye creature, wilt thou vndoo thy self so? He will answer, No. For it seemeth not too him that he serueth the diuell. And why? For they that are bewhitched with Satans illuzions after that sort, doo so cleaue vntoo him, that they beecome starke doltes and dullardes. Too the end then that wee learne too flatter our selues no more in our owne conceytes, nor too fall asleepe theruppon: Saynt Paule telleth vs that our lustes are full of deceytes: