A17705:821
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now then we have just cause too condemn our selves, until we serve God as we ought too do. And who doeth that? We be enemies too him aforehand, even from our mothers womb: and as we grow in age, so grow we continually without ceasing in naughtiness, in all sinfulness, and in all unrighteousness. And yet for all that, God hath not forborne too look mercifully upon us: insomuch that the more wretched we were, the more hath he uttered his infinite mercy, in sending us his only Son. Now if we consider this: ought not all pride too be laid down, all bitterness assuaged, all rebelliousness tamed, all spitefulness rid out of our harts, and all untruth put away? Yes verily. What is the cause then that we be so wayward, and that when heat hath once carried us away, we cease not even too spur forward our selves, and that we do so easily enter into contention and strife, that all the house where we be, must ring of us? What is the cause hereof? Even our own unthankfulness, for that we think not upon Gods incomprehensible goodness towards us, in that he hath not spared his only Son, notwithstanding that we were his deadly enemies, notwithstanding that we were at war with him, notwithstanding that we were cursed already of nature, because of the corruption that is in us. But yet notwithstanding all this (as I said afore) it is unpossible that we should taste of Gods mercy, except we be touched with compassion, and have our harts rid clean of that cursed affection of revenge. So then albeit that Saint Paul have exhorted us too things that are very hard, yea and utterly repugnant too mans nature, and which cannot be brought too pass except God work in that behalf: yet notwithstanding the declaration that is showed us here, ought too prevail so much with us, as too make us forget all wrongs. For admit that another man have offended me: what then? Can I try my self righteous and guiltless, when I shall come before God? Alas, there are so many iniquities and transgressions in me, that I should be confounded a hundred thousand times. Should one fault then which is committed against me, be unpardonable: and shall a hundred, yea a whole Million which I have committed against God, be nothing? What am I in comparison of that sovereign Majesty: So then, following this warning of S.
Now then wee haue iust cause too condemne our selues, vntill wee serue God as wee ought too doo. And who dooeth that? Wee bee enemyes too him aforehand, euen from our moothers womb: and as wee growe in age, so growe wee continually without ceassing in naughtinesse, in all sinfulnesse, and in all vnryghtuousnesse. And yit for all that, God hath not forborne too looke mercifully vppon vs: insomuch that the more wretched we were, the more hath he vttered his infinite mercie, in sending vs his only sonne. Now if wee consider this: ought not all pryde too bee layd downe, all bitternesse asswaged, all rebelliousenesse tamed, all spytefulnesse rid out of our harts, and all vntruthe put away? Yis verily. What is the cause then that wee bee so wayward, and that when heate hath once caryed vs away, wee ceasse not euen too spurre foreward our selues, and that wee doo so easly enter intoo contention and stryfe, that all the house where we bee, must ring of vs? What is the cause hereof? Euen our owne vnthankfulnesse, for that wee think not vppon Gods incomprehensible goodnesse towards vs, in that he hath not spared his only sonne, notwithstanding that wee were his deadlie enemyes, notwithstanding that wee were at warre with him, notwithstanding that wee were cursed alredy of nature, bycause of the corruption that is in vs. But yit notwithstanding all this (as I sayd afore) it is vnpossible that wee should taste of Gods mercie, except wee bee touched with compassion, and haue our harts rid cleane of that cursed affection of reuendge. So then albeeit that Saint Paule haue exhorted vs too things that are very hard, yea and vtterly repugnant too mans nature, and which cannot bee brought too passe except God woork in that behalf: yit notwithstanding the declaration that is shewed vs heere, ought too preuayle so much with vs, as too make vs forget all wrongs. For admit that another man haue offended mee: what then? Can I try my self ryghtuos and giltlesse, when I shall come before God? Alas, there are so many iniquities and transgressions in mee, that I should bee confounded a hundred thousand tymes. Should one fault then which is committed ageinst mee, bee vnpardonable: and shall a hundred, yea a whole Million which I haue committed ageinst God, bee nothing? What am I in comparison of that souerein Maiestie: So then, following this warning of S.