A17705:834
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Forasmuch as we see our life is subject too many miseries, and as soon as we have scaped one danger, another comes in the neck of it: we ought too take the better heed too our selves. Then if a man have a care of his life: he will bethink him how too fence himself both against cold and against heat, and against all other inconveniences: and again, he will take heed that no mischance happen too his house by making fire in it, and as he goeth abroad, he is always thinking upon the adversities that are wont too befall men. But we should begin at the other end: namely, that there are a hundred times mo dangers within us, than we see without us. For the devil hath many wiles too wind us in, and a number of vices do make war against us. Therefore it standeth us on hand too watch, or else when we have overcome one vice, it will be easy for another too steal upon us, and too take us unawares. For he that shall have abstained from open force, shall be tempted too defraud his neighbour by covert policy: and he that despiseth the goods of this world, shall have some other infirmity in him. For some be given too whoredom, some too gluttony and superfluity, and othersome too gaming and play. Too be short, besides that every of us is disposed (naturally) too wickedness and sin: there is not that man which hath not an infinite sort of enemies too fight against. For (as I said) we be not only inclined ⟨p. 241⟩too some one evil by nature: but too so great a number, that even they which are most virtuous, shall find themselves surprised at all hands. And therefore it standeth us so much the more on hand to mark the exhortations that are contained here. Saint Paul hath told us of many vices already, and showed us the mean too encounter them and too put them too flight. Now he addeth whoredom on the one side, covetousness on the other, and foolish talk that is full of vain bibblebable. We would think it were enough for us too have bin warned in one word, too walk godlily. But (as I have touched already) let us consider a little, on which side the devil is wont too assault men. For when he hath once laid his battery, if he cannot compass his purpose, he beginneth new again:
FOrasmuch as wee see our lyfe is subiect too many myseries, and assone as we haue scaped one daunger, another comes in the necke of it: wee ought too take the better heede too our selues. Then if a man haue a care of his lyfe: hee wyll bethinke him how too fence himselfe both ageinst colde and ageinst heate, and ageinst all other inconueniences: and agein, he wil take heede that no mischaunce happen too his house by making fyre in it, and as he goeth abrode, he is alwayes thinking vppon the aduersities that are woont too befall men. But wee should begin at the other ende: namely, that there are a hundred tymes mo daungers within vs, than wee see without vs. For the diuell hath many wyles too wynd vs in, and a number of vyces doo make warre ageinst vs. Therfore it standeth vs on hand too watch, or else when we haue ouercome one vyce, it will bee easye for another too steale vppon vs, and too take vs vnwares. For he that shall haue absteyned from open force, shall bee tempted too defraud his neyghbour by couert policie: and he that despyzeth the goods of this world, shall haue some other infirmitie in him. For some bee giuen too whoredome, some too gluttony and superfluitie, and othersome too gamyng and play. Too bee short, besydes that euery of vs is dispozed (naturally) too wickednesse and sinne: there is not that man which hath not an infynite sort of enemyes too fyght ageinst. For (as I sayd) wee bee not onely inclyned