A17705:847
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Saint Paul therefore, after he hath told us that we be Saints: addeth, that no covetous person, no lecher, nor no unclean man shall enter into the kingdom of God, nor have any part of the heritage that is purchased for us. This threatening (as I said) ought too scare us all, or else we be too blockish. What a thing is it that we should be bereft of Gods kingdom? And by the way we must mark well the words that he useth: for he saith, that we shall not possess the kingdom of God and of Christ. Not that they be two divers kingdoms: but too express the better how that inheritance belongeth unto us, namely not by birthright, nor yet by our own purchase, but by free gift. The kingdom of God then is the heavenly life, and all our whole happiness. For out of God what can we have but all unhappiness? Therefore if we be banished out of Gods kingdom, we must needs be plunged in all misery. But it is expressly said, too be the kingdom of Christ: and why? Because it was purchased us by his blood, and also because we be now restored again too the state from whence we were fallen in our father Adam. Again, we know that the inheritance is given us in our Lord Jesus Christ, to the intent that we being his members, and ⟨image 264⟩adopted of God by his means, should also be partakers of that which is peculiar too him. In the first too the Hebrews he is called the heir of all things: and is that too shell us utterly out? No: but because we cannot otherwise be taken for Gods children, but by being incorporated into the body of our Lord Jesus Christ, to whom all belongeth. Now then, if we should be rejected of God, if we should be cut of from all the benefits which have bin purchased for us by our Lord Jesus Christ, & that this should come to pass through our own unthankfulness. Alas, should we not be too too blockish? Yea, and for the better expressing thereof Saint Paul useth the word Heritage or Inheritance. As if he should say, if ye were heirs of Gods kingdom from your mothers womb, consider how great a grief it ought too be unto you too be set beside it. But now understand you, that the kingdom of God is communicated unto you by our Lord Jesus Christ, because he hath purchased it for you, and made you his brethren and fellows. And understand ye besides, that it is because God hath adopted you freely:
Saint Paule therefore, after he hath told vs that wee bee Saintes: addeth, that no couetous person, no lechour, nor no vncleane man shall enter into the kingdome of God, nor haue any part of the heritage that is purchaced for vs. This threatning (as I sayd) ought too scare vs all, or else wee bee too blockishe. What a thing is it that wee should bee berefte of Gods kingdome? And by the way wee must marke well the woordes that he vseth: for he sayth, that vvee shal not possesse the kingdome of God and of Christ. Not that they be twoo dyuers kingdomes: but too expresse the better how that inheritance belongeth vntoo vs, namely not by birthryght, nor yit by our owne purchace, but by free gift. The kingdome of God then is the heauenly lyfe, and al our whole happinesse. For out of God what can wee haue but all vnhappynesse? Therefore if wee bee banished out of Gods kingdome, we must needs be plundged in all miserie. But it is expresly sayd, too bee the kingdome of Christ: and why? Bycause it was purchaced vs by his blud, and also bycause wee bee now restored agein too the state from whence wee were falne in our father Adam. Agein, wee knowe that the inheritance is giuen vs in our Lord Iesus Christ, to the intent that we being his members, and