A17705:872
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Secondly (as I have told you) we must not think that God forgiveth our carelessness, when we do (as it were) wilfully shut our eyes, and are contented too go astray without taking any great heed: but that it behoveth us too stand upon our guard, and too seek diligently what God alloweth. Those are the two points which we have too mark. As touching the first point, we see how men have always taken leave in all ages too follow their own inventions, as they term them. And soothly it hath ever bin a common proverb, that the intent judgeth men: and it is very true in part, but men have misexpounded it and misconstrued it. For under that presence, every man hath imagined that he should be cleared before God, and be taken for righteous, so he had no intent too offend. After that ⟨image 271⟩manner do the Hypocrites ween themselves to do well: and when they have invented a sort of follies & superstitions, they bear themselves on hand, that God ought too take all in good worth, because they weened them to be good. But God deals not according to our imagination. We see then, that men did foully beguile themselves, in imagining that it was enough for them too have a good intent or meaning, as they term it. And even therefore is there nothing but hellish confusion in popery, because they have forsaken Gods word, and regarded not what he bade or forbade, but took leave too do some this thing, and some that, as it came in every mans fancy, and all under colour that men are too be judged by their intent. True it is (as I said afore) that the intent judgeth men (in some respect.) For although we do the most commendable work that can be devised: yet shall we not fail too be condemned at Gods hand, if it be not done too the right end. If our honest dealing be but in outward appearance, too get report that we be the honestest men in the world, and in the mean while all our virtuousness is but dung and filth within: it is but a show of honesty. And why? Because our intent is lewd and crooked. But yet for all this, (as I said afore) we must not take head too do whatsoever our own brain teacheth us:1 for our chief wisdom is to seek what Gods will is, according whereunto Saint Paul sayeth, it is our reasonable service which God commandeth us, and wherein our obedience shall be well allowed.
Secondly (as I haue told you) wee must not thinke that God forgiueth our carelesnesse, when wee doo (as it were) wilfully shet our eyes, and are contented too go astray without taking any great heede: but that it behoueth vs too stand vppon our gard, and too seeke diligently what God alloweth. Those are the twoo poyntes which wee haue too marke. As touching the first poynt, wee see how men haue alwayes taken leaue in all ages too followe their owne inuentions, as they terme them. And soothly it hath euer bin a common prouerb, that the intent iudgeth men: and it is very trew in part, but men haue misexpounded it and misconstrewed it. For vnder that presence, euery man hath imagined that he should bee cleered before God, and bee taken for ryghtuous, so he had no intent too offend. After that