A17705:899
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore whereas he sayeth, And Jesus Christ will enlighten thee: It is not meant that we can rise up and awake of our own power, & that our Lord Jesus Christ doth afterward add his grace. He meaneth nothing so. But the effect of his intent is, that we shall be enlightened by Jesus Christ. And after what manner? Not only as though we were but in some dark place (saith S. Paul) & had need of a Candle as in the night time: For though a man see not very clear, yet if he have but some glimmering of light, whether it be of moon, or of stars, or of any thing else: he will have an aim too say, here is such a door or gate, and here is such a path or way: And a mans eyes are not utterly unprofitable when he goes by night, how dark so ever it be:) But our Lord Jesus Christ enlighteneth us after a much more wondrous manner. For we be not only in the dark, but also stark blind. The remedy therefore which the Son of God bringeth us by teaching us the doctrine of the Gospel, is that he giveth us our sight again. For our eyes are pikt out by the sin of our first father A•am, who would •eeds see too clear▪ Vaingloriousness did so carry ⟨image 280⟩him away, that he would needs discern between good and evil, more than was lawful for him. But in stead of having greater light, he became brutish, and we with him, insomuch that all of us continue blind. Now therefore we had need too have our eyes restored us again, and too have Gods spirit too serve us in stead of eyes. Mark that for one point.
Furthermore wheras he sayeth, And Iesus Christ will inlyghten thee: It is not ment that wee can ryze vp and awake of our owne power, & that our Lord Iesus Christ dooth afterward adde his grace. Hee meaneth nothing so. But the effect of his intent is, that wee shalbee inlyghtened by Iesus Christ. And after what maner? Not only as though we were but in some dark place (sayth S. Paul) & had neede of a Candle as in the nyght time: For though a mā see not very cleere, yit if he haue but some glimring of lyght, whether it bee of moone, or of starres, or of any thing else: he will haue an ame too say, heere is such a doore or gate, and heere is such a path or way: And a mans eyes are not vtterly vnprofitable when he goes by nyght, how dark so euer it bee:) But our Lorde Iesus Christe inlyghteneth vs after a muche more woonderous maner. For wee bee not only in the dark, but also stark blynd. The remedie therfore which the sonne of God bringeth vs by teaching vs the doctrine of the Gospell, is that hee giueth vs our syght agein. For our eyes are pikt out by the sin of our first father Aam, who would eeds see too cleere Uaynglor iousnesse did so cary