A17706:783
Sermons of M. John Calvin upon the Epistle of Saint Paul to the GalatiansSermons of M. Iohn Caluine vpon the Epistle of Saincte Paule to the Galathians
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Bishop, 1574London: printed by Henrie Bynneman for Lucas Harison and George Bishop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Paul saith, that these things are spoken by an Allegory: he meant not too impeach the natural sense of the holy Scripture, as we see how some have done, who through their foolish curiosity of seeking fond speculations in the holy Scripture, have turmoiled and disordered all things, esteeming the literal sense to be nothing worth. This was the cause that all things were falsified and perverted, and there hath not bin a more devilish device than these allegories, which have borne such sway in the world, and as yet still delight many men so much, that they be as it were bewitched with them, because they be very favourable and plausible. O noble exposition, say they. And why so? Because that when as it toucheth neither heaven nor earth, the silly people are ravished at it, and it is an easy matter too hang in suspense and mammering at it. But Saint Paul meant not that the things which Moses reporteth of Isaac and Ismael, should only serve for such curious speculations: but he showeth that in that story we see in effect the state of the Church, because that at that time there was no Church in the world governed by God, but only the house of Abraham. There was as yet Salem where Melchizedek was king: Howe be it for as much as the same went still too decay, God gathered a people in the person of Abraham, whereby he gave an inkling, that he would be called upon by those whom he had shoaled out from the rest of the world. Therefore we must not read this story of Moses coldly without looking any further, that is too say, without consideration of the things that happened in that house, wherein the state of the Church is showed us. Mark that for one point. But now too come too the principal, let us mark that whereas Saint Paul likeneth Hagar Abraham's bond woman unto mount Sinai, and unto the Law that was published there: he meaneth not the Law with the whole contents and substance of it. For in the Law there are promises of salvation, which we must hope for by our Lord Jesus Christ, as Saint Paul declareth in divers places, and as we our selves have seen. Then if we could take the Law in his right and lawful use, it is certain that we should have there the• corruptible seed of life, and God ⟨p. 217⟩would be our father, and we should be set free by him.
Paule sayth, that these things are spoken by an Allegorie: he ment not too impeache the naturall sense of the holy Scripture, as wee see howe some haue doone, who through their foolish curiositie of seeking fonde speculations in the holy Scripture, haue turmoyled and disordered all things, esteeming the literall sense to be nothing worth. This was the cause that all things were falsified and peruerted, and there hath not bin a more diuelishe deuice than these allegories, whiche haue borne such sway in the world, and as yet still delight many men so much, that they bee as it were bewitched with them, bicause they be very fauourable and plausible. O noble exposition, saye they. And why so? Bicause that when as it toucheth neyther heauen nor earth, the sillie people are rauished at it, and it is an easie matter too hang in suspence and mamering at it. But Sainct Paule mente not that the things whiche Moyses reporteth of Isaac and Ismaell, shoulde onely serue for suche curious speculations: but he sheweth that in that storie wee see in effecte the state of the Churche, bicause that at that time there was no Churche in the worlde gouerned by God, but onely the house of Abraham. There was as yet Salem where Melchisedeck was kyng: Howe be it for as much as the same wente still too decaye, God gathered a people in the person of Abraham, whereby he gaue an incling, that he woulde bee called vpon by those whome he had sholed out from the rest of the worlde. Therefore wee muste not reade this storie of Moyses coldly without looking any further, that is too say, without consideration of the things that happened in that house, wherin the state of the Church is shewed vs. Marke that for one poynt. But nowe too come too the principall, let vs marke that whereas Sainct Paule likeneth Agar Abrahams bonde woman vntoo mounte Sinay, and vntoo the Lawe that was published there: he meeneth not the Lawe with the whole contentes and substance of it. For in the Law there are promises of saluation, which wee must hope for by our Lorde Iesus Christ, as Sainct Paule declareth in dyuers places, and as wee our selues haue seene. Then if we could take the Lawe in hys ryghte and lawfull vse, it is certayne that wee shoulde haue there the corruptible seede of lyfe, and God