A17717:116
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And doeth such gear appertain to oxen and to asses? God saith, I have given you the Sabaoth day to be a sign that I sanctify you, and that I am your God, which reigneth in the middest of you. This is not belonging as common to all mortal men: For God granteth not this grace to Paynims and unfaithful ones, to sanctify them: he speaketh only to the people which he chose for his inheritance, & which he adopted. Now, when the Sabaoth day is a sign that God hath separated the faithful of his Church from the rest of the world, why is this extended to oxen and to asses? But note we, that this is not done for the brute beasts sakes, but to the end that men should have a monument before their eyes, to be so much the more touched therewith. This commandment then, is not applied to the beasts, which have neither understanding nor reason, but this is directed unto men, which ought to make their profit of it. We see that the sacrifices were made of brute beasts, we see what furniture there was, what vessels of gold and silver, and other like things: and when all these were hallowed, is it to be understood that God put his spirit into these corruptible metals, and into things which had no sense and feeling? Nay: but all this is belonging to the use of men: as all creatures are made for our use and behoof. And God not only ministereth unto us in things appertaining to this present, frail, and brittle life, but he giveth them unto us as tokens of his grace, to be means & aides to draw us up on high to heaven. Therefore when God would that the oxen and the asses should rest them selves this seventh day, this is not that he maketh them partakers of this spiritual rest, whereof we have above entreated, but this was to the end the Jews seeing their stables closed up, should be put in mind to say: How now? God setteth here before our eyes, this sign and sacrament visible even in the brute beasts, and this is to the end that we on our part should be the better kept and holden in his service: that we should know that this were to break the whole law, if we have not regard unto this which is the chief and principal point of all our life, namely: that we learn to renounce our selves, and follow not our own lusts, reason, or wisdom:
And doeth such geare apperteine to oxen and to asses? God saith, I haue geuen you the Sabbaoth day to be a signe that I sanctifie you, and that I am your God, which reigneth in the middest of you. This is not belonging as common to all mortall men: For God graunteth not this grace to Painims and vnfaithfull ones, to sanctifie them: he speaketh onely to the people which he chose for his inheritaunce, & which he adopted. Now, when the Sabbaoth day is a signe that God hath separated the faithfull of his Church from the rest of the world, why is this extended to oxen and to asses? But note we, that this is not done for the brute beastes sakes, but to the end that men shoulde haue a monument before their eyes, to be so much the more touched therewith. This commaundement then, is not applied to the beastes, whiche haue neither vnderstanding nor reason, but this is directed vnto men, which ought to make their profite of it. We see that the sacrifices were made of brute beasts, we see what furniture there was, what vessels of gold and siluer, and other like things: and when all these were hallowed, is it to be vnderstood that God put his spirit into these corruptible metalles, and into thinges which had no sense and feeling? Nay: but all this is belonging to the vse of men: as all creatures are made for our vse and behoofe. And God not only ministreth vnto vs in thinges apperteining to this present, fraile, and brickle life, but he giueth them vnto vs as tokens of his grace, to be meanes & aydes to drawe vs vp on high to heauen. Therfore when God would that the oxen and the asses should rest them selues this seuenth day, this is not that he maketh them partakers of this spirituall rest, whereof wee haue aboue entreated, but this was to the end the Iewes seing their stables closed vp, shuld be put in minde to say: How now? God setteth here before our eyes, this signe and sacrament visible euen in the brute beastes, and this is to the end that we on our part should be the better kept and holden in his seruice: that wee shoulde knowe that this were to breake the whole lawe, if wee haue not regard vnto this which is the chiefe and principall point of all our life, namelie: that wee learne to renounce our selues, and followe not our owne lustes, reason, or wisdome: