A17717:165
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But while you do nothing else, but endeavour to appear fair unto the eye, the thorns, the brambles, the nettles, and such other like evil weeds remain still within. Ye shall not therefore have any good seed, so far shall ye be from bearing of good fruit. And for the same cause our Lord saith here, Thou shalt not kill: in stead of saying: Take ye heed ye defend and preserve the life of your neighbours. And verily we see, by common experience, how men would ⟨image 63⟩acquit them selves before GOD, with some fair show and appearance, when notwithstanding they retain still their vices and corruptions, according to that which we have alleged of the Prophet. For if one exhort us to do well unto our neighbours, true it is, we know not how we might altogether contradict and gainsay him. We would therefore acquit our selves in some sort, but yet our filthy corruptions remain still within us, and we do but plaster and white lime them over, as they which would be at no great cost do, when their houses are ruinous and full of clefts. For what do they? They stop up the holes and crevices with mortar, and plaster them over, and all this while the ruinous and decayed places of their houses remain still vurepaired. So is it with us, we plaster and parget over, and so we would lightly discharge our selves in our duty. And yet nature teacheth us the contrary: for if one will sow a field, will he cast his corn among briers and thorns? No: but when he seeth his ground, after it hath been laid fallow, to be covered with thistles and thorns, he breaketh it up with the plough, he grubbeth up the brambles, he manureth and tilleth it.
But while you doe nothing else, but endeuour to appeare faire vnto the eye, the thornes, the brambles, the nettles, and such other like euill weedes remaine still within. Yee shall not therefore haue any good seede, so farre shall yee bee from bearing of good fruite. And for the same cause our Lorde saith here, Thou shalt not kill: in steede of saying: Take ye heede ye defend and preserue the life of your neighbours. And verilie we see, by common experience, how men would ⟨image 63⟩acquite them selues before GOD, with some faire shewe and appearaunce, when notwithstanding they reteine still their vices and corruptions, according to that which wee haue alledged of the Prophete. For if one exhort vs to doe well vnto our neighbours, true it is, wee knowe not how wee might altogether contradict and gainsaie him. Wee would therefore acquite our selues in some sorte, but yet our filthie corruptions remaine still within vs, and wee doe but plaster and white lime them ouer, as they which would bee at no great cost doe, when their houses are ruinous and full of cleftes. For what doe they? They stop vp the holes and creuises with morter, and plaster them ouer, and all this while the runious and decaide places of their houses remaine still vurepaired. So is it with vs, wee plaster and parget ouer, and so wee would lightlie discharge our selues in our dutie. And yet nature teacheth vs the contrarie: for if one will sowe a field, will he cast his corne among briers and thornes? No: but when he seeth his ground, after it hath bene laide fallowe, to bee couered with thistles and thornes, he breaketh it vp with the plough, he grubbeth vp the brambles, he manureth and tilleth it.