A17717:178
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So then, if we will reserve unto every one his right, we shall use no violence or injury in the persons or goods of our neighbours, we shall not attempt to spoil any one of his substance. But here God interlaceth another precept, That we commit no fornication, which is comprehended under the word of sobriety or temperance. For, albeit we rob not any one of his substance, although we be no murderers nor barretors: yet being unchaste, dissolute, brutish, and beastly in our life, we may not think that God is pleased with us. For no thing is so inseparable as uprightness, and sobriety, seeing God hath joined them together in his law, and that we see how he hath confirmed the same by his Apostle, expounding by him this which is here briefly touched. And therefore, if we will have the natural sense and meaning of this place, let us know, that God here commandeth us to lead such an honest and chaste life, that there appear no filthiness, no looseness of behaviour, no uncleanness in us. Lo what is the sum and contents of this precept. It is true, that expressly he forbiddeth us, in this place, to be adulterers, that is to say, to violate and break the faith plighted in marriage, that none entice and allure the wife of another: but let us diligently note that which already we have touched, that God under one form or kind comprehendeth the whole, and setteth before us that which by nature ought to be abhorred and detested, to the end we might the more abhor all fornication and uncleanness. We declared yesterday, that when men are tempted to do evil, they seek to beguile and deceive themselves, thinking the fault shall be but light. And so from the lesser they proceed to the greater: God contrariwise, to hold us in a straighter bridle, setteth down unto us the sins which are more enormous, to the end that being prevented with a greater fear, we might not so easily be induced to commit any fault. As if he said, Take heed how you fall, for this might be to break ⟨image 67⟩your neck. Persuade not with your selves that you shall slide but a little aside, for you shall have a deadly fall: and therefore take ye diligent heed. Lo in effect why God proceedeth after this manner in his law, and why now he speaketh not in general of all fornication, but of adultery, which is to break wedlock.
So then, if we will reserue vnto euerie one his right, we shall vse no violence or iniurie in the persons or goodes of our neighbours, we shall not attempt to spoile any one of his substaunce. But here God enterlaceth another precept, That we commit no fornication, which is comprehended vnder the word of sobrietie or temperance. For, albeit we robbe not any one of his substaunce, although wee be no murderers nor barreters: yet beeing vnchast, dissolute, brutish, and beastly in our life, we may not thinke that God is pleased with vs. For no thing is so inseparable as vprightnesse, and sobrietie, seeing God hath ioyned them together in his lawe, and that we see how he hath confirmed the same by his Apostle, expounding by him this which is here briefely touched. And therefore, if we will haue the naturall sense and meaning of this place, let vs knowe, that God here commaundeth vs to leade such an honest and chast life, that there appeare no filthinesse, no loosenesse of behauiour, no vncleannesse in vs. Loe what is the summe and contents of this precept. It is true, that expressely hee forbiddeth vs, in this place, to be adulterers, that is to say, to violate and breake the faith plighted in marriage, that none entise and allure the wife of another: but let vs diligently note that which alreadie we haue touched, that God vnder one forme or kinde comprehendeth the whole, and setteth before vs that which by nature ought to bee abhorred and detested, to the end wee might the more abhorre all fornication and vncleannesse. Wee declared yesterday, that when men are tempted to doe euill, they seeke to beguile and deceiue themselues, thinking the fault shall be but light. And so from the lesser they proceede to the greater: God contrariwise, to holde vs in a streighter bridle, setteth downe vnto vs the sinnes which are more enormious, to the end that being preuented with a greater feare, wee might not so easily bee induced to committe any fault. As if he saied, Take heede how you fall, for this might be to breake