A17717:20
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and that is the cause why Moses saith he hath told the Law in their ears. Indeed, this manner of speaking would be very hard in our tongue: howbeit, it importeth as much, as if God should say, That he speaketh not unto us in an unknown & strange language, but showeth himself in as plain and familiar manner as may be desired. Seeing then it is so, that God cometh down unto us, in such sort, as to make a plain and familiar declaration of his will, what excuse shall we have to allege, if his word be lost in us, ⟨image 8⟩or if it slip from us, or if we keep it not to make our profit thereof? It is true, that forasmuch as we are over dull and ignorant, we shall always find much obscurity in the word of God, that the language of the Lord is to high and profound for us, but to whom should the fault thereof be imputed? Let us note therefore, that all they which complain, that the word of God is hard and obscure, as if it were hid under an unknown tongue, are here reproved of a manifest lie. Yea, that they do God great injury, yea, blaspheme him, for that they despitefully dissemble, & deny the bounty & goodness, which Moses protesteth was showed the people at the publishing of the law: for it is there said, that God spake to the ears of the people by the mouth of Moses. So that the doctrine which he delivered, ought to have been throughly known of them. And at this day we have less occasion to use this shift, to allege that we understand nothing of that which is contained to holy Scripture: for GOD speaketh so nearly and familiarly unto us, that we need but to have our ears cleansed and prepared to hear him. And let us note, that there remaineth nothing, but that we be attentive & diligent to profit in the doctrine of salvation. But withal let us call to mind that we have above touched, namely, that this doctrine must be kept & followed throughly: for if we do not allow the word of God, and yield our consents that it is good, and true, and holy, God is much beholding unto us. What must we do then? See: God will make a trial whether he shall be master over us, or no. Now then, if the word of God rule our life, that is: if we not only inquire after that which he telleth us, but forsake our naughty lusts and desires, and endeavour only to please him, and to be governed by him, and his righteousness:
and that is the cause why Moses saith he hath told the Lawe in their eares. Indeede, this manner of speaking would bee verie hard in our tongue: howbeit, it importeth as much, as if God should say, That he speaketh not vnto vs in an vnknowen & strange language, but sheweth himselfe in as plaine and familiar manner as may be desired. Seeing then it is so, that God cōmeth downe vnto vs, in such sorte, as to make a plaine and familiar declaration of his will, what excuse shall we haue to alledge, if his woord be lost in vs,