A17717:21
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
when we come to this, then see we one good proof, that he hath such dominion and superiority over us, as he deserveth. But, until we have profited so much, that we are come hither, let us not think that we have profited any thing at all in the doctrine which hath been taught us. Let this word therefore of Doing be often called to mind, and imprinted in memory of them, which hear the word of God. As how? Behold, God doth us this courtesy in vouchsafing to teach us. And why is that? Is it to this end, that we should only lend our ears to say in the end, Yea: well said, that is good? Nay, but to the end our life should be reformed, and because it is a true and certain rule that we should not err as we have done, and as many poor ignorant ⟨p. 5⟩wretches do which are strayed from the right way, and are not instructed as we are, unto whom this doctrine ought to serve for mortification and newness of life: that God may bear rule over us, and that we be subject to him. Thus we see in effect what Moses meant, when he protested unto the people in this preface, that he set before them the law, not that they should hear it, and so but have their ears beaten there with: but that they should receive it and keep it. Now for the better confirmation of this, he allegeth: That God had made his covenant with that people on the mount Horeb, the better to persuade them to fear God, and to continue in his obedience. For if God would only require of us that which is his due: yet were we sufficiently bound to cleave unto him, and to observe his commandments: but when it pleaseth him of his infinite goodness to covenant with us, to bind himself unto us, when he needeth not: to stand on articles with us, that he will be our father and saviour, that he will receive us for his flock and heritage, that we may live under his guard and protection, offering us everlasting life: seeing that he doth all these things, ought not our heart to be softened though it were of stone? When the creatures behold that the living God abaseth himself hitherto, as to treat the matter with us, and to say:
when we come to this, then see we one good proofe, that he hath such dominion and superioritie ouer vs, as he deserueth. But, vntill wee haue profited so much, that we are come hither, let vs not thinke that we haue profited any thing at all in the doctrine which hath bene taught vs. Let this worde therefore of Doing be often called to minde, and imprinted in memorie of them, which heare the worde of God. As howe? Beholde, God doth vs this courtesie in vouchsafing to teach vs. And why is that? Is it to this end, that we shoulde onely lend our eares to say in the end, Yea: well said, that is good? Nay, but to the end our life shoulde be reformed, and because it is a true and certeine rule that we shoulde not erre as we haue done, and as many poore ignorant ⟨p. 5⟩wretches doe which are straied from the right way, and are not instructed as we are, vnto whome this doctrine ought to serue for mortification and newnesse of life: that God may beare rule ouer vs, and that we be subiect to him. Thus wee se in effect what Moses meant, when he protested vnto the people in this preface, that he set before them the lawe, not that they shoulde heare it, and so but haue their eares beaten there with: but that they should receiue it and keepe it. Nowe for the better confirmation of this, he alledgeth: That God had made his couenaunt with that people on the mount Horeb, the better to persuade them to feare God, and to continue in his obedience. For if God woulde onely require of vs that which is his due: yet were we sufficiently bounde to cleaue vnto him, and to obserue his commandements: but when it pleaseth him of his infinite goodnesse to couenant with vs, to binde himselfe vnto vs, when he needeth not: to stand on articles with vs, that he wilbe our father and sauiour, that he will receiue vs for his flocke and heritage, that wee may liue vnder his gard and protection, offering vs euerlasting life: seeing that he doth all these thinges, ought not our heart to be softened though it were of stone? When the creatures behold that the liuing God abaseth himself hitherto, as to treate the matter with vs, and to say:
Go to, let us consider what we are, both you see what an infinite distance is between you and me, and know that I could command you what seemeth good to me, and not have any thing to deal with you, and that you are not worthy to come nigh me, or to have any acquaintance with him, which can command what he will without any further declaration than this. See, this I will, and this is my mind: yet lo I yield of my right, I come hereto offer my self to be your guide and saviour, I will govern you, you shall be my family, if so be that you will content your selves with my word. I will be your king and you shall be my subjects: & for all this, think you not that the covenant which I have made with your fathers was to gain any thing of you: for I have no need nor want of any thing whatsoever, and what benefit can you bestow on me? But all which I have done and do, is only for your profit, and for your welfare. I am then here ready to covenant by articles with you, and to bind my self unto you on my part. Seeing I say, that the living God doth abase himself so far, I pray you shall not we be to unthankful, if we be not herewith beaten down to humble our selves under him ⟨image 9⟩laying aside all our pride and haughtiness? It is not therefore without, cause, that Moses speaketh here of the covenant which God hath made with his people, to the end that especially his favour and goodness should be known. Now if this was to be done in the time of the law, there is at this day much greater reason thereof: for the Lord hath not only made a covenant for one time, as with the Jews: but when he sent this only some, then declared he him self to be our father and saviour much more fully than before he had done, and that after so sweet, so gracious, and so amiable a manner, as nothing more: in such sort that he hath here as it were laid forth his bowels of love and compassion towards us. Seeing therefore God hath presented unto us his heart in the person of our Lord Jesus Christ,1 and we hear besides the protestation which Jesus Christ maketh, that he will call us no more his servants, but his friends: because he hath so familiarly communicated unto us all the secrets of his will:
Goe to, let vs consider what we are, both you see what an infinite distance is betweene you and me, and knowe that I could commaund you what seemeth good to me, and not haue any thing to deale with you, and that you are not worthie to come nighe me, or to haue any acquaintaunce with him, which can command what he will without any further declaration than this. See, this I will, and this is my minde: yet loe I yeald of my right, I come hereto offer my selfe to be your guide and sauiour, I will gouerne you, you shalbe my familie, if so be that you will content your selues with my worde. I wilbe your king and you shall be my subiectes: & for all this, thinke you not that the couenant which I haue made with your fathers was to gaine any thing of you: for I haue no neede nor want of any thing whatsoeuer, and what benefite can you bestowe on me? But all which I haue done and doe, is onely for your profite, and for your welfare. I am then here readie to couenaunt by articles with you, and to bind my selfe vnto you on my part. Seeing I say, that the liuing God doth abase himselfe so farre, I pray you shall not we be to vnthankfull, if we be not herewith beaten downe to humble our selues vnder him ⟨image 9⟩laying aside all our pride and hautinesse? It is not therefore without, cause, that Moses speaketh here of the couenaunt which God hath made with his people, to the end that especially his fauour and goodnesse shoulde be knowen. Nowe if this was to be done in the time of the lawe, there is at this day much greater reason thereof: for the Lorde hath not onelie made a couenaunt for one time, as with the Iewes: but when he sent this onely some, then declared he him selfe to be our father and sauiour much more fullie than before he had done, and that after so sweete, so gratious, and so amiable a manner, as nothing more: in such sort that he hath here as it were laid forth his bowelles of loue and compassion towards vs. Seeing therefore God hath presented vnto vs his heart in the person of our Lorde Iesus Christ,1 and wee heare besides the protestation which Iesus Christ maketh, that he will call vs no more his seruaunts, but his friendes: because he hath so familiarly communicated vnto vs all the secrets of his will:
- 1John▪ 15. 15.Iohn▪ 15. 15.
must it not I beseech you needs be, that the devil hath bewitched us, if we be not hereby moved to frame ourselves wholly unto him, renouncing even our selves, and all our affections? So then, when we perceive in our selves any wickedness, whereby we are hindered to serve God, when we feel our selves idly disposed in the work of the Lord, & are even brought into an heavy sleep by the cares of this world, to stir our selves up to praise our God, let us have in mind this covenant which the Lord hath made with us. Now hereupon Moses further addeth: The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even with us which are alive at this day. This place may be understood after two sorts: for it may be taken for a comparison which Moses maketh, the better to declare, that the people which then lived, ought to be so much the more diligent in the service of God, because they had received greater benefits than their fathers. In which sense he speaketh in Exodus,1 I have not communicated this name to your fathers: where God speaking unto Moses saith, that he declared not him self so plainly to be God to Abraham, Isaac, and Jacob, as he did unto Moses, And by this he signifieth, that the people should be now more attentive, because God had revealed himself unto them after an unaccustomed manner. Even so in this place one may understand this, God hath not made such a covenant with your fathers. It is true that God spake unto his servants Abraham, Isaac, & Jacob, and did ⟨p. 6⟩sufficiently instruct them. And it is expressly said in the.2 18. of Gen. Shall I hide from my servant Abraham that which I will now execute upon Sodom, and Gomorra? For I know that he will instruct his household in my decrees and ordinances, in my statutes and judgements. See then how Abraham instructed his family, not after some bare and naked manner, but in the judgements and statutes and ordinances of the Lord, Briefly, we must needs say that Abraham had the law of God imprinted in his heart: yet lo besides a benefit not to be contemned, when God hath sent this law in the two tables, to the end the instruction thereof might remain and abide for ever to his people, and that the things therein contained, might be ratified for ever, and testified to all posterity as well as to them.
must it not I beseeche you needes be, that the diuell hath bewitched vs, if wee bee not hereby moued to frame ourselues wholy vnto him, renouncing euen our selues, and all our affections? So then, when we perceiue in our selues any wickednesse, wherby we are hindred to serue God, when we feele our selues idely disposed in the worke of the Lord, & are euen brought into an heauie sleepe by the cares of this world, to stirre our selues vp to praise our God, let vs haue in minde this couenaunt which the Lord hath made with vs. Nowe herevpon Moses further addeth: The Lord made not this couenaunt with our fathers, but with vs, euen with vs which are aliue at this day. This place may bee vnderstood after two sortes: for it may bee taken for a comparison which Moses maketh, the better to declare, that the people which then liued, ought to bee so much the more diligent in the seruice of God, because they had receiued greater benefites than their fathers. In which sense he speaketh in Exodus,1 I haue not communicated this name to your fathers: where God speaking vnto Moses saith, that he declared not him self so plainly to bee God to Abraham, Isaac, and Iacob, as he did vnto Moses, And by this he signifieth, that the people should be now more attentiue, because God had reuealed himselfe vnto them after an vnaccustomed manner. Euen so in this place one may vnderstand this, God hath not made such a couenaunt with your fathers. It is true that God spake vnto his seruaunts Abraham, Isaac, & Iacob, and did ⟨p. 6⟩sufficiently instruct them. And it is expresly said in the.2 18. of Gen. Shall I hide from my seruant Abraham that which I will now execute vpon Sodome, and Gomorra? For I knowe that he will instruct his housholde in my decrees and ordinannces, in my statutes and iudgements. See then howe Abraham instructed his familie, not after some bare and naked manner, but in the iudgements and statutes and ordinaunces of the Lord, Briefly, wee must needes say that Abraham had the lawe of God imprinted in his heart: yet loe besides a benefite not to be contemned, when God hath sent this lawe in the two tables, to the end the instruction thereof might remaine and abide for euer to his people, and that the thinges therein conteined, might be ratified for euer, and testified to all posteritie as well as to them.
We see then what we may gather upon this sentence, even as much as if Moses should have said unto the people, Beloved, acknowledge we the benefit the Lord bestoweth on us this day, even such an one as our fathers have received none the like: for he delivered not unto them the law by writing, as unto us, he hath not declared to them these things in such plain order. True it is, that he did sufficiently instruct them, & as much as was necessary & requisite for their salvation- but here is yet an higher degree & further steppe, to which we are come at this day, and therefore we ought to draw so much the nearer to him, seeing we see that he hath so stooped unto us. And this is the meaning of Moses, if we understand the place in this sense. As if a man should say at this day, that God hath not done so to our fathers, as he hath done unto us. And this is that which Christ said to his disciples,1 That many Kings and Prophets have desired to see those things which you see,2 & hear those things preached which you hear, and yet have not had their desire. Seeing then it is so, that God of his infinite mercy & goodness vouchsafeth to prefer us before the Patriarchs and Prophets, (as it is also said, that the Prophets served not so much their own time as ours,) we ought with greater diligence to suffer our selves to be taught under him,3 & to apply our selves wholly to his doctrine. Notwithstanding, when all is well considered, although this we have alleged be profitable, and the exhortation is often brought in holy Scripture, yet when we shall have weighed all the words, we shall find that Moses, when he saith that God did not make his covenant with them which heard the law the first day it was published, meaneth ⟨image 10⟩to say, that not only with them he made his covenant, but also with those which over lived them, and succeeded in the place of those which were dead. So that in few words Moses would here declare, that the law was not transitory, to endure only for the life of them which first heard it, but that it was a doctrine which should retain his strength & authority forever.
We see then what we may gather vpon this sentence, euen as much as if Moses should haue said vnto the people, Beloued, acknowlege we the benefite the Lord bestoweth on vs this day, euen such an one as our fathers haue receiued none the like: for he deliuered not vnto them the lawe by writing, as vnto vs, he hath not declared to them these thinges in such plaine order. True it is, that he did sufficiently instruct them, & as much as was necessarie & requisite for their saluation- but here is yet an higher degree & further steppe, to which we are come at this day, and therefore wee ought to drawe so much the neerer to him, seeing we see that he hath so stooped vnto vs. And this is the meaning of Moses, if we vnderstand the place in this sense. As if a man shoulde say at this day, that God hath not done so to our fathers, as he hath done vnto vs. And this is that which Christ said to his disciples,1 That many Kings and Prophets haue desired to see those thinges which you see,2 & heare those thinges preached which you heare, and yet haue not had their desire. Seeing then it is so, that God of his infinite mercie & goodnesse vouchsafeth to preferre vs before the Patriarches and Prophetes, (as it is also said, that the Prophets serued not so much their owne time as ours,) we ought with greater diligence to suffer our selues to be taught vnder him,3 & to applie our selues wholy to his doctrine. Notwithstanding, when all is well considered, although this we haue alledged be profitable, and the exhortation is often brought in holy Scripture, yet when we shall haue weighed all the wordes, wee shall finde that Moses, when he saith that God did not make his couenaunt with them which heard the lawe the first day it was published, meaneth ⟨image 10⟩to say, that not onely with them he made his couenaunt, but also with those which ouer liued them, and succeded in the place of those which were dead. So that in fewe woordes Moses woulde here declare, that the lawe was not transitorie, to endure onely for the life of them which first heard it, but that it was a doctrine which shoulde reteine his strength & authoritie foreuer.
- 1Mat.. 13. 17
- 2Luke▪ 10. 24.
- 31. Pet. 1. 12.
The Lord our God (saith he) hath not made a covenant with our fathers, that is to say, he would not only have our fathers for his people, he was not tied to them, so that his law should serve but for forty or fifty years, but he hath made a covenant with us as well, and with them which were not borne when the law was published. You then which were not at the mount of Horeb, which have not seen the fire on the mountain, nor heard the thunderings, know you not withstanding that your God did then adopt you also to himself, and that he made a covenant, in the which you also were comprised. You must therefore observe his law, because it hath been established to be perpetual, to endure from age to age and to be preached even to the end of the world. And this is the true and natural meaning of Moses. And from hence we may gather a good and profitable doctrine: namely, that although we were not at first when the Gospel was published, although we have not seen with our eyes those things which are mentioned in the law, yet ought we not therefore to have in less estimation & price the authority of he word of God. And why? I grant that when God raised up Moses, it was an especial token of his favour and goodness towards the people, which then lived: yet notwithstanding, the authority of the Law must not at any time be diminished: for it containeth the truth of God, which always abideth, and is not variable and transitory as men are. It is said, that men are as a flower,1 or as an herb, which by and by drieth and withereth, but the truth of the Lord endureth for ever.2 Now this truth which is unchangeable, is contained in the Law. Truly the Law as touching the ceremonies is utterly abolished: but as touching the substance & doctrine which it containeth, it retaineth always his force & power still: not one jot thereof falleth away or perisheth. So then let us note, that though we have not lived in the time of Moses, this serveth not to allege, that we may therefore contemn the admonitions he hath given & are contained in the law. And why? For he hath spoken to us, he hath not only spoken to the multitude which was assembled ⟨p. 7⟩at mount Horeb, but generally to the whole world. And if this be said of the law, by a greater & more strong reason is it to be said of the Gospel.
The Lord our God (saith he) hath not made a couenant with our fathers, that is to say, he woulde not onely haue our fathers for his people, he was not tied to them, so that his lawe should serue but for fortie or fiftie yeares, but he hath made a couenaunt with vs as well, and with them which were not borne when the lawe was published. You then which were not at the mount of Horeb, which haue not seene the fire on the montaine, nor heard the thunderinges, know you not withstanding that your God did then adopt you also to himselfe, and that he made a couenaunt, in the which you also were comprised. You must therefore obserue his lawe, because it hath bene established to bee perpetuall, to endure from age to age and to bee preached euen to the end of the worlde. And this is the true and naturall meaning of Moses. And from hence we may gather a good and profitable doctrine: namely, that although we were not at first when the Gospell was published, although wee haue not seene with our eyes those thinges which are mentioned in the lawe, yet ought we not therfore to haue in lesse estimation & price the authoritie of he word of God. And why? I graunt that when God raised vp Moses, it was an especiall token of his fauour and goodnesse towards the people, which then liued: yet notwithstanding, the authoritie of the Lawe must not at any time bee diminished: for it cōteineth the truth of God, which alwayes abideth, and is not variable and transitorie as men are. It is said, that men are as a flowre,1 or as an herbe, which by and by drieth and withereth, but the truth of the Lord endureth for euer.2 Now this truth which is vnchaungeable, is conteined in the Lawe. Truely the Lawe as touching the ceremonies is vtterly abolished: but as touching the substaunce & doctrine which it cōteineth, it reteineth alwayes his force & power still: not one iot thereof falleth away or perisheth. So then let vs note, that though we haue not liued in the time of Moses, this serueth not to alledge, that we may therefore contemne the admonitions he hath geuen & are conteined in the lawe. And why? For he hath spoken to vs, he hath not onely spoken to the multitude which was assembled ⟨p. 7⟩at mount Horeb, but generally to the whole world. And if this be said of the lawe, by a greater & more strong reason is it to be said of the Gospel.
- 1Isaiah▪ 40. 6. 7.Isaie▪ 40. 6. 7.
- 21. Pet. 1. 24.
For as we have said, the law concerning the shadows thereof is clean done away, but the Gospel hath no such thing. For in it our Lord maketh a new & everlasting testament, & a covenant to last from generation to generation. Howe then must we be affected, when the Gospel is preached? We must remember that the son of God came into the world, not only to instruct them, with whom he was conversant in his manhood: but that he hath won us to God his father, and hath called us to salvation, by sending his Apostles, that their voice should sound to the ends of the world, to them which heard not him, to make them partakers of the doctrine of salvation: the which at this day also we ought to receive, as if Jesus Christ were yet in the middest of us, or as if the Apostles with their own mouths did speak unto us. And this is that which we have to bear in mind upon this place, that we make no alteration in the Church of GOD, neither attempt to change any thing in his word, knowing that he will always have kept therein one equal train. For seeing that he hath delivered unto us his Gospel, and stablished a certain rule of regiment in the time of the Apostles, and in the primitive Church, we must held the same, and thereon rest our selves. If we do otherwise, it is as if we would make the word of God mortal and corruptible with us. So then let us learn, that though the world be variable and inconstant, and hath every day his backturning: and though there be none of us, which hath not always many gadding opinions, which trot in our brain, that yet not withstanding, concerning that the word of God hath appointed, we are not to take that liberty, to do at one time this, and at an other time that, as we list, and as we fancy. Wherefore? Because God hath not made this covenant with our fathers, but with us which are alive at this day. As long then as we are in the world, let us know, that Gods governing of us, and his showing us the way, is to the end we should not be as wandering pilgrims to stray hither and thither, and to range as our lusts and appetites turn us: but that we should be conducted as by his hand.
For as we haue said, the law concerning the shadowes thereof is cleane done away, but the Gospel hath no such thing. For in it our Lord maketh a new & euerlasting testament, & a couenaunt to last from generation to generation. Howe then must we be affected, when the Gospel is preched? We must remember that the sonne of God came into the world, not onely to instruct them, with whom he was conuersant in his manhood: but that he hath wonne vs to God his father, and hath called vs to saluation, by sending his Apostles, that their voice should sound to the endes of the worlde, to them which heard not him, to make them partakers of the doctrine of saluation: the which at this day also we ought to receiue, as if Iesus Christ were yet in the middest of vs, or as if the Apostles with their owne mouthes did speake vnto vs. And this is that which wee haue to beare in minde vppon this place, that we make no alteration in the Church of GOD, neither attempt to chaunge any thing in his woorde, knowing that he will alwayes haue kept therein one equall traine. For seeing that he hath deliuered vnto vs his Gospel, and stablished a certeine rule of regiment in the time of the Apostles, and in the primitiue Church, we must held the same, and thereon rest our selues. If we doe otherwise, it is as if wee woulde make the word of God mortall and corruptible with vs. So then let vs learne, that though the worlde be variable and inconstant, and hath euerie day his backturning: and though there bee none of vs, whiche hath not alwayes many gadding opinions, whiche trotte in our braine, that yet not withstanding, concerning that the word of God hath appointed, we are not to take that libertie, to doe at one time this, and at an other time that, as we list, and as we fansie. Wherefore? Because God hath not made this couenaunt with our fathers, but with vs which are aliue at this day. As long then as we are in the world, let vs knowe, that Gods gouerning of vs, and his shewing vs the way, is to the end we should not be as wandering pilgrimes to stray hither and thither, and to raunge as our lustes and appetites turne vs: but that we should be conducted as by his hand.
To be short, whereas Moses saith, Hear we that are all alive at this day, it is to declare & prove, that men during their life time, ought not to forge any new Law, that they ought not to have to day one, to morrow an other. ⟨image 11⟩And why? For the life of man is in the law of God, which ought to suffice us. Let us then make our profit by regarding the things that tend thereunto. And further, it is no doubt, but Moses here chargeth the people with unthankfulness which should be in them, if they dedicate not their lives to the service of God: as if he should say, How live we? Is it not for that the Lord hath placed us in this world? If then our life we have, be given of him: ought we not to bestow it & employ it in his service? Ought it not to be wholly consecrated to his will? We see then how Moses reproveth here all them which wander, and continue not then course in the word of God. Let us withal retain in memory that which I have above touched, that is: that we have not a doctrine for three days, but one wherein we must be confirmed as long as we live. Therefore when we have once received and embraced that which is contained in the holy scripture, let us study to profit our selves by it, and to go forward, increasing in the knowledge & practise of it, till God shall draw us out of this world, knowing that he will vouchsafe to take us into his covenant, and that he for his part will not be unfaithful and unconstant, but sure and steadfast in his purpose and promise. Let us do the like, that we may be joined to him: and as long as we live let us have no other purpose, but to cleave unto him, howbeit as he hath declared in his word. But let us not think to join and unite our selves to our God by our own fantasies: but since he cometh unto us, let us go unto him, and when we are come thither, let us take good heed to stay our selves there. And thus we see what we have together upon this place, to the end we may the better be disposed and prepared to receive the instructions, which shall hereafter be given us, concerning the law of God and his Commandments.
To be short, whereas Moses saith, Heare we that are all aliue at this day, it is to declare & proue, that men during their life time, ought not to forge any newe Lawe, that they ought not to haue to day one, to morrowe an other. ⟨image 11⟩And why? For the life of man is in the lawe of God, which ought to suffice vs. Let vs then make our profite by regarding the thinges that tend therevnto. And further, it is no doubt, but Moses here chargeth the people with vnthankfulnesse which should be in them, if they dedicate not their liues to the seruice of God: as if he should say, How liue we? Is it not for that the Lorde hath placed vs in this world? If then our life we haue, be geuen of him: ought we not to bestowe it & employ it in his seruice? Ought it not to be wholie consecrated to his will? We see then how Moses reproueth here all them which wander, and continue not then course in the word of God. Let vs withall reteine in memorie that which I haue aboue touched, that is: that we haue not a doctrine for three dayes, but one wherein we must bee confirmed as long as we liue. Therfore when we haue once receiued and embraced that which is conteined in the holie scripture, let vs studie to profite our selues by it, and to go forward, encreasing in the knowledge & practise of it, till God shall drawe vs out of this world, knowing that he will vouchsafe to take vs into his couenaunt, and that he for his part will not be vnfaithfull and vnconstant, but sure and stedfast in his purpose and promise. Let vs doe the like, that we may be ioyned to him: and as long as we liue let vs haue no other purpose, but to cleaue vnto him, howbeit as he hath declared in his word. But let vs not thinke to ioyne and vnite our selues to our God by our owne fantasies: but since he commeth vnto vs, let vs goe vnto him, and when we are come thither, let vs take good heede to stay our selues there. And thus we see what we haue togather vpon this place, to the end we may the better bee disposed and prepared to receiue the instructions, which shall hereafter be geuen vs, concerning the lawe of God and his Commaundements.
Now let us cast our selves down before the majesty of our good God, with acknowledging of our sins, desiring him to make us feel them better than we have done, in such sort that we desire nothing but to yield out selves wholly unto him: and that it will please him to reach us his hand, and not suffer us to be wedded to our own fantasies, and affections, that we may always magnify his goodness, which he useth towards us, that we may profit by it, in rendering unto him that obedience and duty which he deserveth, especially, for that it hath pleased him to bring and deliver unto us his law, and that he is not only contented to show us the way of well living, ⟨p. 8⟩but hath vouchsafed also to adopt us for his children, and to declare himself our father and saviour, for our Lord Jesus Christs sake, that he will not only grant this grace to us, but to all people and nations of the earth, &c.
Nowe let vs cast our selues downe before the maiestie of our good God, with acknowleging of our sinnes, desiring him to make vs feele them better than we haue done, in such sort that we desire nothing but to yeald out selues wholie vnto him: and that it will please him to reach vs his hand, and not suffer vs to be wedded to our owne fantasies, and affections, that we may alwayes magnifie his goodnesse, whiche he vseth towards vs, that we may profite by it, in rendring vnto him that obedience and dutie which he deserueth, especially, for that it hath pleased him to bring and deliuer vnto vs his lawe, and that he is not onely contented to shew vs the way of well liuing, ⟨p. 8⟩but hath vouchsafed also to adopt vs for his children, and to declare himselfe our father and sauiour, for our Lorde Iesus Christes sake, that he will not onely graunt this grace to vs, but to all people and nations of the earth, &c.
Deut. Chap. 5▪ 1 Then Moses called all Israel and said unto them, Hear O Israel the ordinances and the laws which I set before you this day, that ye may learn them, and take heed to observe them. 2 The Lord our God made a covenant with us in Horeb. 3 The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, which are all alive at this day. 4 The Lord talked with you face to face on the mount out of the middest of the fire.
Deut. Chap. 5▪ 1 Then Moses called all Israel and said vnto them, Heare O Israel the ordinaunces and the lawes whiche I set before you this day, that ye may learne them, and take heede to obserue them. 2 The Lord our God made a couenaunt with vs in Horeb. 3 The Lorde made not this couenaunt with our fathers, but with vs, which are all aliue at this day. 4 The Lorde talked with you face to face on the mount out of the middest of the fire.
WE have seen heretofore how greatly Moses hath laboured to make the people perceive the Majesty which is in the word of God, to the end they should receive it with all reverence and fear. For although men protest that they will obey God, (for so nature constraineth them,) yet can they not order them selves and their doings according to his word: and that is the very true touchstone to know whether we be obedient to God or no. But herein is the rebellion of the world seen, that although all will confess that the word of God is to be received without any gainsaying, yet shall one find scarce one among an hundred, which willingly humbleth him self to yield unto it that authority it deserveth. And why is this? Surely, because we consider not of the Majesty of God, which declareth it self therein. See then how Moses, not without cause, so often heretofore hath warned the people, that the word of God should be of such Majesty towards us, that all creatures should tremble at it. And now again he addeth a ⟨image 12⟩confirmation of the same matter when he saith, That the Lord talke• face to face on the mount, out of the middest of the fire: as if be should say: You have no cause now to doubt whether the doctrine which I propose unto you be of God or of men: for it is sufficiently proved. God hath declared himself unto you by plain and visible signs, in such sort, that you may well perceive, it is he which speaketh. Now then we see the intent and meaning of Moses. But before we pass any further, one may here make a question, How it is said that God spake face to face, seeing that men cannot comprehend his infinite glory? For with what eye can we contemplate his substance & being? We are so frail & weak, that if God should but show one beam of his brightness, behold, we should be all dazzled & confounded therewith. On the other side we know how it is said, That we cannot see God face to face,1 until we be renewed, which shall not be until the latter day. For now (saith S. Paul) We see as in a glass, & in part, even obscurely & unperfectly.2
WE haue seene heretofore howe greatly Moses hath laboured to make the people perceiue the Maiestie which is in the worde of God, to the end they should receiue it with all reuerence and feare. For although men protest that they will obey God, (for so nature constraineth them,) yet can they not order them selues and their doinges according to his word: and that is the verie true touchstone to knowe whether wee bee obedient to God or no. But herein is the rebellion of the worlde seene, that although all will confesse that the worde of God is to bee receiued without any gainsaying, yet shall one finde scarse one among an hundred, which willingly humbleth him selfe to yeald vnto it that authoritie it deserueth. And why is this? Surely, because we consider not of the Maiestie of God, which declareth it selfe therein. See then howe Moses, not without cause, so often heretofore hath wained the people, that the worde of God shoulde be of such Maiestie towardes vs, that all creatures shoulde tremble at it. And nowe againe he addeth a ⟨image 12⟩confirmatiō of the same matter when he saith, That the Lord talke• face to face on the mount, out of the middest of the fire: as if bee shoulde saie: You haue no cause now to doubt whether the doctrine which I propose vnto you be of God or of men: for it is sufficiently proued. God hath declared himselfe vnto you by plaine and visible signes, in such sorte, that you may well perceiue, it is he which speaketh. Nowe then wee see the intent and meaning of Moses. But before wee passe any further, one may here make a question, How it is said that God spake face to face, seeing that men cannot comprehend his infinite glorie? For with what eye can wee contemplate his substance & being? We are so fraile & weak, that if God should but shew one beame of his brightnesse, behold, we should be all dazeled & confounded therewith. On the other side we know how it is said, That we cannot se God face to face,1 vntill we be renewed, which shall not bee vntill the latter day. For now (saith S. Paule) We see as in a glasse, & in part, euen obscurely & vnperfectly.2
- 11. Cor, 13. 12
- 22. Cor. 13. 14 and 18.
Which more is, he saith in an other place, That the Gospel at this day doth present unto us the Majesty of God, in such sort, that we may see it, but the law was dark and obscure, and had avail which hindered our fathers to know God, in so plain and familiar a manner as we do at this day. But all this agreeth very well. For when we make a comparison of the law with the Gospel, it is certain we shall find this which Saint Paul speaketh to be most true. For then God declared not himself in so familiar a fashion as he doth unto us, by the means of our Lord Jesus Christ,1 who is the lively image of him. Now a days therefore, there are laid open unto us the great treasures of wisdom, in that God calleth us to the kingdom of heaven, & showeth that he holdeth us for his children & heirs. Now this was not in the time of the law. And yet, although at this day we have such a knowledge and so plain & manifest, yet remaineth that always true which we have alleged, that we see but in part. And why? For we are not yet partakers of the glory of God, neither can we come near it, but it behoveth that he show it according to our rudeness and infirmity. Yet notwithstanding, from the beginning of the world God hath appeared unto mortal men. Howbeit, this was not to show him self as he is, but as the weakness and infirmity of men might bear it. We must then note, that God was not known to the fathers, neither appeareth at this day in his own ⟨p. 9⟩being: but he applieth him self to us, inasmuch as he showeth him self for our measure and ability, to make us perceive that he is present. And yet for all that, it is not without cause, that Moses saith here, that God spake face to face: for he understandeth hereby, that the people had not some conjectural sign, that they might doubt of him, or conceive only some small opinion of God, but that they had a certain and infallible warrant: whereby they might in this sort conclude: Behold, God hath so showed himself to us, that our faith need not waver and be doubtful: and the doctrine which is proposed unto us in his name, ought no longer to be disputed of, whether it be to be received or refused. And why? For God hath delivered unto us a sure and certain mark, which can not beguile, nor leave us in doubt, but that this doctrine proceedeth from him.
Which more is, he saith in an other place, That the Gospell at this day doth present vnto vs the Maiestie of God, in such sort, that wee may see it, but the lawe was darke and obscure, and had availe which hindered our fathers to knowe God, in so plaine and familiar a manner as wee doe at this day. But all this agreeth verie well. For when wee make a comparison of the lawe with the Gospell, it is certeine wee shall finde this which Saint Paule speaketh to be most true. For then God declared not himselfe in so familiar a fashion as he doth vnto vs, by the meanes of our Lorde Iesus Christ,1 who is the liuelie image of him. Nowe a dayes therefore, there are laide open vnto vs the great treasures of wisdome, in that God calleth vs to the kingdome of heauen, & sheweth that he holdeth vs for his children & heirs. Now this was not in the time of the lawe. And yet, although at this day we haue such a knowledge and so plaine & manifest, yet remaineth that alwayes true which we haue alledged, that wee see but in part. And why? For we are not yet partakers of the glorie of God, neither can we come neere it, but it behoueth that he shew it according to our rudenesse and infirmitie. Yet notwithstanding, from the beginning of the world God hath appeared vnto mortall men. Howbeit, this was not to shewe him selfe as he is, but as the weaknesse and infirmitie of men might beare it. We must then note, that God was not knowen to the fathers, neither appeareth at this day in his owne ⟨p. 9⟩beeing: but he applieth him selfe to vs, in asmuch as he sheweth him selfe for our measure and abilitie, to make vs perceiue that he is present. And yet for all that, it is not without cause, that Moses saith here, that God spake face to face: for he vnderstādeth hereby, that the people had not some coniecturall signe, that they might dout of him, or conceiue onely some small opinion of God, but that they had a certeine and infallible warrant: whereby they might in this sort conclude: Behold, God hath so shewed himselfe to vs, that our faith need not wauer and be doubtfull: and the doctrine which is proposed vnto vs in his name, ought no longer to be disputed of, whether it be to be receiued or refused. And why? For God hath deliuered vnto vs a sure and certeine marke, which can not beguile, nor leaue vs in doubt, but that this doctrine proceedeth from him.
- 1Heb. 1. •.
Now we understand the meaning of Moses, from whence we have to gather a good lesson, that is, that if God declare not himself unto us after so high & glorious a manner as our lust desireth, let us know that he doeth it for our profit and salvation. For let us have an eye to our infirmity, and it will be sufficient to abate that over boldness, to the which our nature always stirreth us. For we would inquire and seek after the secrets of God, without end or measure: And why is that? Verily, because we consider not our own power and ability. Wherefore let us praise the great goodness of our God, for that he in favour so considereth of us, & regardeth our weakness, that he is content to hide his glory▪ least we should be swallowed up thereof. For as I have already said, we can not bear it, being so frail & weak as we are. And here withal let us know, that when God giveth us some evident sign and token of his presence, there resteth then no excuse, if we yield not to him the honour, and do him the homage he is worthy of. Let us not then desire that God come in his inestimable glory, that the heavens cleave in sunder, that all the Angels of heaven appear: but when the Lord any way declareth, that it is he which speaketh, let it suffice us, and let us humble our selves incontinently. For if then we will forslow to yield him our duty, we shall be sharply reproved for turning our back to him, when he showeth his face to us. It is true that it is said in an other place, That men cannot see the face of God,1 & live. And although Moses had a wonderful revelation of the glory of God,2 as he speaketh in Exodus 33, That the Lord spake face to face unto him,3 as a man speaketh unto his friend: ⟨image 13⟩yet is it said, That he saw but the back of GOD only: but this is to the end always to show us, that while we be environed in this flesh, we ought not to approach unto the majesty of GOD, or think to mount so high.4 For if the very Angels of heaven, under the figure of Cherubims, hide their eyes, when there is any mention of the appearance of God, what must we do which do but trail here and creep on the ground? But how so ever it be, God will condemn us of unthankfulness, when we will not behold his face, & be sufficiently contented with those visible signs, which he showeth us of his presence.
Now we vnderstand the mening of Moses, from whence we haue to gather a good lesson, that is, that if God declare not himselfe vnto vs after so high & glorious a manner as our lust desireth, let vs know that he doeth it for our profite and saluation. For let vs haue an eye to our infirmitie, and it will be sufficient to abate that ouer boldnesse, to the which our nature alwayes stirreth vs. For we would inquire and seeke after the secrets of God, without end or measure: And why is that? Verely, because we consider not our owne power and abilitie. Wherefore let vs praise the great goodnes of our God, for that he in fauour so considereth of vs, & regardeth our weaknesse, that he is content to hide his glorie▪ least we should be swallowed vp thereof. For as I haue alreadie said, we can not beare it, being so fraile & weake as we are. And here withall let vs knowe, that when God geueth vs some euident signe and token of his presence, there resteth then no excuse, if we yeald not to him the honour, and doe him the homage he is worthie of. Let vs not then desire that God come in his inestimable glorie, that the heauens cleaue in sunder, that all the Angels of heauen appeare: but when the Lorde any way declareth, that it is he which speaketh, let it suffice vs, and let vs humble our selues incontinently. For if then we will foreslowe to yeld him our dutie, we shalbe sharply reproued for turning our backe to him, when he sheweth his face to vs. It is true that it is said in an other place, That men cannot see the face of God,1 & liue. And although Moses had a wonderfull reuelation of the glorie of God,2 as he speaketh in Exodus 33, That the Lord spake face to face vnto him,3 as a man speaketh vnto his friend: ⟨image 13⟩yet is it said, That he sawe but the backe of GOD only: but this is to the end alwayes to shew vs, that while we be enuironed in this flesh, wee ought not to approch vnto the maiestie of GOD, or thinke to mount so high.4 For if the verie Angels of heauen, vnder the figure of Cherubims, hide their eyes, when there is any mention of the appearance of God, what must we do which doe but traile here and creepe on the ground? But how so euer it be, God will condemne vs of vnthankfulnesse, when we will not behold his face, & bee sufficientlie contented with those visible signes, which he sheweth vs of his presence.
- 1Exod. 33. 20.
- 2Jud. 13. 22.Iud. 13. 22.
- 3Exod. 33. 1•
- 4Isaiah. 6. 2.Esaie. 6. 2.
Above all, let us be mindful of this, when any question is of submitting our selves both to the law & the Gospel. For it is there especially, that God will be known of men, to the intent they should worship him, receiving simply what soever cometh out of his mouth. To what purpose then shall we apply this sentence of Moses? Forsooth to this, that when the Scripture is set before us, when one preacheth and expoundeth it unto us, or that we our selves read it, this speech of his must serve to humble us, to the end that God may be with all reverence exalted, and that we presume not to make any reply to his word: but that we tremble at it,1 as he speaks thereof to the Prophet Isaiah. For all that which is contained in the holy Scripture, is in such sort proved, that one may say, that God hath spoken to men even after a visible manner. Now Moses after this addeth, That he stood between the Lord and them, as a mediator between God and men, because the people feared, and durst not ascend up into the mount. Whereby Moses signifieth, that though the law were brought by a mortal man, yet ought it not to be derogation to the authority thereof. And why? Because this was for the instruction of the people: so that the fault rested in them. And this place is well worth the noting. For we always seek some starting holes, to the end we might set light by the word of God. Truly, we do not pretend it openly, but in covert, but yet all the world is set upon this wickedness, so that a man shall find, men think them selves well, and at very good rest, when they can find any colour to say: O, I know not whether this be the word of God, or no: I know not whether it be spoken to me, I know not what condition it hath. Thus ye see how the world seeketh always to exempt it self from the obedience to Gods word. And this excuse is over common, to say: Yea, it is true, that God ought to be ⟨p. 10⟩obeyed, but they be but men, which preach it to us, as we be: must we then receive their doctrine, as if Angels appeared to us from heaven? Many think it sufficeth to say thus, when notwithstanding they show them selves herein rebellious to God, or rather they have no care to submit themselves to him & his word.
Aboue all, let vs be mindefull of this, when any question is of submitting our selues both to the lawe & the Gospell. For it is there especially, that God will bee knowen of men, to the intent they shoulde worshippe him, receiuing simply what soeuer commeth out of his mouth. To what purpose then shall wee applie this sentence of Moses? Forsooth to this, that when the Scripture is set before vs, when one preacheth and expoundeth it vnto vs, or that wee our selues reade it, this speach of his must serue to humble vs, to the end that God may bee with all reuerence exalted, and that wee presume not to make any replie to his worde: but that wee tremble at it,1 as he speakes therof to the Prophet Esaie. For all that which is conteined in the holy Scripture, is in such sort proued, that one may say, that God hath spoken to men euen after a visible manner. Now Moses after this addeth, That he stoode betwene the Lord and them, as a mediatour betwene God and men, because the people feared, and durst not ascend vp into the mount. Whereby Moses signifieth, that though the lawe were brought by a mortall man, yet ought it not to be derogation to the authoritie thereof. And why? Because this was for the instruction of the people: so that the faulte rested in them. And this place is well worth the noting. For wee alwayes seeke some starting holes, to the end wee might set light by the woord of God. Truelie, we doe not pretend it openlie, but in couert, but yet all the world is set vpon this wickednesse, so that a man shall finde, men thinke them selues well, and at verie good rest, when they can find any colour to say: O, I know not whether this be the word of God, or no: I know not whether it be spoken to me, I know not what condition it hath. Thus ye see how the world seeketh alwayes to exempt it selfe from the obedience to Gods worde. And this excuse is ouer cōmon, to say: Yea, it is true, that God ought to be ⟨p. 10⟩obeyed, but they be but men, which preach it to vs, as we bee: must we then receiue their doctrine, as if Angels appeared to vs from heauen? Many thinke it sufficeth to say thus, when notwithstanding they shew them selues herein rebellious to God, or rather they haue no care to submit themselues to him & his word.
But we have here one answer to cut off all such vain allegations, that is, when God sendeth his word by the hand & ministry of men, he doth it, because of our fault & infirmity▪ Howbeit, he ceaseth not to show us some mark of his glory, in such sort, that his word may be known to be heavenly: & so that being duly considered, it is evident, that God hath warranted enough, & more than enough. Neither hath Moses spoken this only for the instruction of the ancient fathers, but this admonition serveth also for us: that if men, as we are, be appointed messengers to preach unto us the word of God, it ought not in our estimation derogate any thing from the majesty thereof. And in very deed we consider little of our own frailty & weakness, when we desire that God should teach us by miracles every day, & we know not what is meet & convenient for us. For as for miracles, there have been enow already showed, to confirm the truth, both of the Law, & of the Gospel, that we might have a full & certain assurance of them. Yet, it is most behoofull, that God dealeth so mercifully with us, that he sendeth men like to our selves, & committeth unto them the charge and office of teaching us in his name, and in his room, as one that allureth us unto him self, with all kindness & gentleness. For can we think our selves able to sustain and abide his presence, if he should appear to us as he is? Alas, we should be all utterly consumed, if God should speak in his majesty & power. We know it is said,1 That the voice of the Lord is enough to shake mighty rocks, & move huge mountains out of their places: & can we which are so feeble & weak, as nothing more, stand before so puissant a power, & not be daunted, & cast down, as with the force of some vehement thundering, to the bottomless pit of hell? Let us note then, that when God hath ordained, that his word should be preached to us by men, & committed to writing: therein he applieth himself to our weakness, and dealeth with us, as if he were a mortal man, to the end we should not fear to come unto him, being drawn by so great lenity and gentleness. And withal let us consider, what honour he doeth us, when he vouchsafeth to choose out from among us poor and vile ⟨image 14⟩wretches, to represent his person, and to speak unto us in his name. For what greater thing could he yield unto the Angels of heaven?
But we haue here one answer to cut off al such vain allegations, that is, when God sendeth his word by the hand & ministerie of men, he doth it, because of our fault & infirmitie▪ Howbeit, he ceaseth not to shew vs some mark of his glorie, in such sort, that his word may be knowen to be heauenly: & so that being duly considered, it is euident, that God hath warranted enough, & more than enough. Neither hath Moses spokē this onely for the instruction of the auncient fathers, but this admonition serueth also for vs: that if men, as we are, be appointed messengers to preach vnto vs the word of God, it ought not in our estimation derogate any thing from the maiestie thereof. And in very deede we consider litle of our owne frailtie & weakenesse, when we desire that God should teach vs by miracles euerie day, & we know not what is meete & conuenient for vs. For as for miracles, there haue bene enow alreadie shewed, to confirme the truth, both of the Lawe, & of the Gospel, that we might haue a full & certeine assurance of them. Yet, it is most behoofull, that God dealeth so mercifullie with vs, that he sendeth men like to our selues, & committeth vnto them the charge and office of teaching vs in his name, and in his roome, as one that allureth vs vnto him selfe, with all kindenesse & gentlenesse. For can we thinke our selues able to susteine and abide his presence, if he should appeare to vs as he is? Alas, we should bee all vtterly consumed, if God should speake in his maiestie & power. We knowe it is said,1 That the voice of the Lord is enough to shake mightie rocks, & moue huge mountaines out of their places: & can we which are so feeble & weake, as nothing more, stand before so puissaunt a power, & not be daunted, & cast down, as with the force of som vehement thundring, to the bottomlesse pit of hell? Let vs note then, that when God hath ordeined, that his word should be preached to vs by men, & committed to writing: therein he applieth himselfe to our weaknes, and dealeth with vs, as if he were a mortal man, to the end we should not feare to come vnto him, being drawen by so great lenitie and gentlenesse. And withall let vs consider, what honour he doeth vs, when he vouchsafeth to choose out from among vs poore and vile ⟨image 14⟩wretches, to represent his person, and to speake vnto vs in his name. For what greater thing could he yeald vnto the Angels of heauen?
- 1Psal. 29.
What more honourable charge & office could he commit unto them? Therefore when he deigneth & vouchsafeth men of so great and excellent honour, as to carry abroad his word as his Ambassadors, doth he not declare unto us in this one thing his more than fatherly goodness toward us? Now on the other side he maketh trial of our humility. For if he should thunder from heaven, if he should appear in visible manner, if the Angels should descend unto us, we need not greatly marvel, if men did give credit to his word: but when all both great & small receive the order which God hath set in his Church, as they yield obedience to his word when it is preached, therein is our faith tried. But in the mean while let us always remember this, that God hath sufficiently declared him self to men, so that we have no occasion at all to doubt of his word, & to dispute whence it cometh. For his will is made more than certain, if so be we be not unthankful in receiving the signs which he hath given us. Thus ye see then, what we have to note in this place, when Moses saith, The people durst not approach nigh to the hill, for the great fear they had conceived. And although at this day we refuse not, but that God should speak unto us: yet when all is well considered, it should not be profitable for us. And therefore let us know, that this ought not to lessen the certainty and assurance of our faith, when God thus useth the means & ministry of men. It is said consequently, That God hath taught his people, saying: I am the eternal or everliving thy God, which hath brought thee out of the land of Egypt, thou shalt have no other GOD before my face. In this place, GOD, to hold his people as with a bridle in obedience, telleth them, that the knowledge they have, ought to keep them far from all superstitions. For it is no strange thing to see the Heathen have their idols, and to run astray after their errors and fantasies, if we remember what man is in him self. We are also so given to vanity, that it is lamentable to behold, neither need we to go to school to learn to be deceived: for every man herein is a great Doctor in that case: briefly, we all run to evil, though under the cloak and colour of that which is good: so that for the true service of GOD, there is nothing in us, but superstition and idolatry:
What more honourable charge & office could he commit vnto them? Therefore when he daineth & vouchsafeth men of so great and excellent honour, as to carrie abroad his word as his Embassadours, doth he not declare vnto vs in this one thing his more than fatherlie goodnesse toward vs? Now on the other side he maketh triall of our humilitie. For if he should thunder from heauen, if he should appeare in visible maner, if the Angels should descend vnto vs, we neede not greatly meruell, if men did giue credit to his word: but when all both great & small receiue the order which God hath set in his Church, as they yeald obedience to his word when it is preached, therein is our faith tried. But in the meane while let vs alwayes remember this, that God hath sufficiently declared him selfe to men, so that we haue no occasion at all to doubt of his word, & to dispute whence it commeth. For his will is made more than certein, if so bewe be not vnthankfull in receiuing the signes which he hath geuen vs. Thus ye see then, what we haue to note in this place, when Moses saith, The people durst not approch nigh to the hill, for the great feare they had conceiued. And although at this day we refuse not, but that God shoulde speake vnto vs: yet when all is well considered, it should not bee profitable for vs. And therefore let vs knowe, that this ought not to lessen the certeintie and assurance of our faith, when God thus vseth the meanes & ministerie of men. It is said consequently, That God hath taught his people, saying: I am the eternall or euerliuing thy God, which hath brought thee out of the land of Egypt, thou shalt haue no other GOD before my face. In this place, GOD, to hold his people as with a bridle in obedience, telleth them, that the knowledge they haue, ought to keepe them farre from all superstitions. For it is no straunge thing to see the Heathen haue their idols, and to runne astray after their errours and fantasies, if wee remember what man is in him selfe. Wee are also so geuen to vanitie, that it is lamentable to behold, neither neede wee to goe to schole to learne to bee deceiued: for euerie man heerein is a great Doctour in that case: briefly, wee all runne to euill, though vnder the cloke and colour of that whiche is good: so that for the true seruice of GOD, there is nothing in vs, but superstition and idolatrie:
and so the Gentiles have had their diverse kinds of superstition: for every ⟨p. 11⟩one hath forged somewhat at his pleasure, and all this while the living GOD hath been left and forsaken of all. And why? Because GOD vouchsafed not to be so gracious to all the world, to declare him self unto them. We see then how men were become as beasts in their opinions, and that was for default of teaching: although for all this they are not held excused, for they are always guilty before GOD, forasmuch as the fountain of idolatry proceedeth from their own malice, and unthankfulness, when as men by their own motion have forsaken the everliving GOD. But when the world was grown out of kind, the poor Gentiles wandered like blind men in darkness, for they wanted the light to show them the way of salvation. Howe here the Lord accuseth the Israelites of rebellion, if they observe not the Law which he hath given. Why so? I am the everliving thy GOD. When he saith, The everliving: it is to exclude other Gods, which are invented of men. As if he should say, There is but one Godhead, and that is found in me: it must needs then be concluded, that they, which having known me, turn themselves after their idols, have no excuse to allege, that they have not willingly and wittingly renounced the living GOD. Now, when he adjoineth, That he is the GOD of his people: this is to show that he hath sufficiently declared himself to be known unto them, as if he did say: I have separated you from among the rest of men: you see how others wander, and that because they lack wherewith to guide, and direct them: but I have chosen you for my people, and I have given my self to you. Seeing then I am your GOD, hold your selves to me, otherwise you shall have much less excuse than the Paynims. My bengeance must needs be double upon you: yea, an hundred times more grievous than upon other, because you have falsified the promise, and broken the covenant which I made with you. He allegeth yet further the favour he did show to this people, when he saith, That he brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage: whereby he signifieth, that he hath so bound the people unto him, that they can not revolt, but that they shall deserve to be more grievously punished.
and so the Gentiles haue had their diuerse kindes of superstition: for euerie ⟨p. 11⟩one hath forged somewhat at his pleasure, and all this while the liuing GOD hath beene left and forsaken of all. And why? Because GOD vouchsafed not to bee so gratious to all the worlde, to declare him selfe vnto them. Wee see then how men were become as beastes in their opinions, and that was for default of teaching: although for all this they are not helde excused, for they are alwayes guiltie before GOD, for asmuch as the founteine of idolatrie proceedeth from their owne malice, and vnthankfulnesse, when as men by their owne motion haue forsaken the euerliuing GOD. But when the worlde was growne out of kinde, the poore Gentiles wandered like blinde men in darknesse, for they wanted the light to shew them the way of saluation. Howe here the Lorde accuseth the Israelites of rebellion, if they obserue not the Lawe which he hath giuen. Why so? I am the euerliuing thy GOD. When he saith, The euerliuing: it is to exclude other Gods, which are inuented of men. As if he should say, There is but one Godhead, and that is found in me: it must needes then be concluded, that they, whiche hauing knowen me, turne themselues after their idols, haue no excuse to alledge, that they haue not willinglie and wittinglie renounced the liuing GOD. Nowe, when he adioyneth, That he is the GOD of his people: this is to shew that he hath sufficiently declared himselfe to bee knowen vnto them, as if he did say: I haue separated you from among the rest of men: you see howe others wander, and that because they lacke wherewith to guide, and direct them: but I haue chosen you for my people, and I haue giuen my selfe to you. Seeing then I am your GOD, hold your selues to me, otherwise you shall haue much lesse excuse than the Painims. My bengeance must needes bee double vpon you: yea, an hundred times more grieuous than vppon other, because you haue falsified the promise, and broken the couenaunt which I made with you. He alledgeth yet further the fauour he did shew to this people, when he saith, That he brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage: whereby he signifieth, that he hath so bound the people vnto him, that they can not reuolt, but that they shall deserue to be more grieuously punished.