A17717:272
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Touching the second, we have seen how he commandeth us to obey father and mother, how he forbiddeth us murders, adulteries, thefts, evil speakings, all wicked lusts and concupiscences. Ye see then, why GOD hath divided his law into two tables. Will we therefore order our life well, and as we ought? Let us first learn to honour GOD, and after that, to live with our neighbours in all integrity and uprightness. For there are some, which will abstain from injuring of others: but in the mean while, they have little regard of GOD: and they think they are quited & absolved, if so be none indict them, nor complain of them in this world. But (I pray you) what shall this be, not to be thieves, if we commit sacrilege? Is it not a greater and more enormous crime, to rob GOD of his honour, than to spoil a man of his goods, to cut his purse, or to pick his chest? So let us not think we have fully discharged our duty, when men shall sue no process, nor make any complaint against us: for God must also have that he requireth, and is due unto him: for we are bound to do him homage all our life time. We must therefore bestow so much the more study to observe the first table of the law, that we lead not a Philosophical life, as did some of the Paynims, to live honestly and uprightly with men: but let us have in greatest price and estimation, the honour of GOD, and let us begin first of all at this point. Now again, there are some which would seem very devout towards GOD, as having some great zeal to serve and honour him: but when they be conversant with men, they fall to pilling and spoiling, and beating of them, they are full of cruelty, of envy, & malice. But let us note, that GOD hath not separated the two tables of the law: he hath made a distinction of them: but he hath not given to some the first table of the law, and to others the second table. He hath said: Behold my law, and that which I have joined together, must not be severed, but must remain unseparable.
Touching the second, we haue seene howe hee commaundeth vs to obey father and mother, howe hee forbiddeth vs murders, adulteries, theftes, euill speakings, all wicked lustes and concupiscences. Yee see then, why GOD hath diuided his lawe into two tables. Will we therefore order our life well, and as wee ought? Let vs first learne to honour GOD, and after that, to liue with our neighbours in all integritie and vprightnesse. For there are some, which will absteine from iniuring of others: but in the meane while, they haue litle regard of GOD: and they thinke they are quited & absolued, if so be none indite them, nor complaine of them in this worlde. But (I pray you) what shall this be, not to be theeues, if wee commit sacrilege? Is it not a greater and more enormious crime, to rob GOD of his honour, than to spoile a man of his goods, to cutte his purse, or to picke his chest? So let vs not thinke wee haue fullie discharged our duetie, when men shall sue no processe, nor make anie complaint against vs: for God must also haue that hee requireth, and is due vnto him: for wee are bounde to doe him homage all our life time. We must therefore bestowe so much the more studie to obserue the first table of the lawe, that wee leade not a Philosophicall life, as did some of the Painims, to liue honestlie and vprightlie with men: but let vs haue in greatest price and estimation, the honour of GOD, and let vs beginne first of all at this point. Nowe againe, there are some which would seeme verie deuoute towardes GOD, as hauing some great zeale to serue and honour him: but when they bee conuersant with men, they fall to pilling and spoiling, and beating of them, they are full of crueltie, of enuie, & malice. But let vs note, that GOD hath not separated the two tables of the lawe: hee hath made a distinction of them: but hee hath not giuen to some the first table of the lawe, and to others the seconde table. He hath said: Behold my lawe, and that which I haue ioyned together, must not bee seuered, but must remaine vnseparable.