A17717:342
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
namely, that he should be the Lord, but shall have profaned his name by making it common unto creatures, or communicating of it with our dreams. But withal, let us note, that it is not enough that we reserve unto the living GOD the title of one word, but we must take heed that whatsoever appertaineth unto him, remain and abide unto him in his entire and perfect estate. As how? He meaneth not only to be called ⟨image 131⟩God, but to be acknowledged Almighty, to be acknowledged our Father and Saviour, to be known for him which hath authority to govern us, for him in whom we ought to repose our whole trust and confidence, for him whom we ought to invocate and call upon. Lo, the chief and principal things we ought to think and meditate upon, when question is of honouring one only God. I grant the Papists will still say, That S. Michael, and S. William, and such others are not their gods: but yet for all this they worship them: yea, their images and pictures: although they think to escape by this shift, that the images are not the Saints they pray unto, but only their remembrances to represent them, and yet is this against the express commandment of God. And again, they know not how GOD will be worshipped, when they so mingle him among their idols of wood and of stone, by the which they think to represent their Saints. It is true, they use words them selves understand not, of Dulia, and Latria, when they say they serve their moppets, that they bear reverence unto God. For lo, what they understand by these words. But truly God is much beholding unto them, when they declare they honour him only, and that withal they serve their idols. Again, to call upon God, is it not an holy and sacred thing? For this is the true service which he requireth, as it is said in the fifty Psalm. So we see, that the world over impudently mocketh God,1 when men so wickedly corrupt and deprave his whole service and worship. And know we that this is a thing most detestable, when men so wander and lead them selves astray, after they have had so clear and so plain a revelation of God, and his will, as is contained in the Gospel. And with so much the greater heedfulness must we rest and stay our selves on this doctrine, knowing that our Lord will, that we hang and depend wholly on him, and that there he an inviolable union between him and us.
namelie, that he should be the Lorde, but shall haue profaned his name by making it common vnto creatures, or communicating of it with our dreames. But withall, let vs note, that it is not inough that we reserue vnto the liuing GOD the title of one woorde, but we must take heede that whatsoeuer apperteineth vnto him, remaine and abide vnto him in his entire and perfecte estate. As howe? He meaneth not only to be called