A17717:35
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What more honourable charge & office could he commit unto them? Therefore when he deigneth & vouchsafeth men of so great and excellent honour, as to carry abroad his word as his Ambassadors, doth he not declare unto us in this one thing his more than fatherly goodness toward us? Now on the other side he maketh trial of our humility. For if he should thunder from heaven, if he should appear in visible manner, if the Angels should descend unto us, we need not greatly marvel, if men did give credit to his word: but when all both great & small receive the order which God hath set in his Church, as they yield obedience to his word when it is preached, therein is our faith tried. But in the mean while let us always remember this, that God hath sufficiently declared him self to men, so that we have no occasion at all to doubt of his word, & to dispute whence it cometh. For his will is made more than certain, if so be we be not unthankful in receiving the signs which he hath given us. Thus ye see then, what we have to note in this place, when Moses saith, The people durst not approach nigh to the hill, for the great fear they had conceived. And although at this day we refuse not, but that God should speak unto us: yet when all is well considered, it should not be profitable for us. And therefore let us know, that this ought not to lessen the certainty and assurance of our faith, when God thus useth the means & ministry of men. It is said consequently, That God hath taught his people, saying: I am the eternal or everliving thy God, which hath brought thee out of the land of Egypt, thou shalt have no other GOD before my face. In this place, GOD, to hold his people as with a bridle in obedience, telleth them, that the knowledge they have, ought to keep them far from all superstitions. For it is no strange thing to see the Heathen have their idols, and to run astray after their errors and fantasies, if we remember what man is in him self. We are also so given to vanity, that it is lamentable to behold, neither need we to go to school to learn to be deceived: for every man herein is a great Doctor in that case: briefly, we all run to evil, though under the cloak and colour of that which is good: so that for the true service of GOD, there is nothing in us, but superstition and idolatry:
What more honourable charge & office could he commit vnto them? Therefore when he daineth & vouchsafeth men of so great and excellent honour, as to carrie abroad his word as his Embassadours, doth he not declare vnto vs in this one thing his more than fatherlie goodnesse toward vs? Now on the other side he maketh triall of our humilitie. For if he should thunder from heauen, if he should appeare in visible maner, if the Angels should descend vnto vs, we neede not greatly meruell, if men did giue credit to his word: but when all both great & small receiue the order which God hath set in his Church, as they yeald obedience to his word when it is preached, therein is our faith tried. But in the meane while let vs alwayes remember this, that God hath sufficiently declared him selfe to men, so that we haue no occasion at all to doubt of his word, & to dispute whence it commeth. For his will is made more than certein, if so bewe be not vnthankfull in receiuing the signes which he hath geuen vs. Thus ye see then, what we haue to note in this place, when Moses saith, The people durst not approch nigh to the hill, for the great feare they had conceiued. And although at this day we refuse not, but that God shoulde speake vnto vs: yet when all is well considered, it should not bee profitable for vs. And therefore let vs knowe, that this ought not to lessen the certeintie and assurance of our faith, when God thus vseth the meanes & ministerie of men. It is said consequently, That God hath taught his people, saying: I am the eternall or euerliuing thy God, which hath brought thee out of the land of Egypt, thou shalt haue no other GOD before my face. In this place, GOD, to hold his people as with a bridle in obedience, telleth them, that the knowledge they haue, ought to keepe them farre from all superstitions. For it is no straunge thing to see the Heathen haue their idols, and to runne astray after their errours and fantasies, if wee remember what man is in him selfe. Wee are also so geuen to vanitie, that it is lamentable to behold, neither neede wee to goe to schole to learne to bee deceiued: for euerie man heerein is a great Doctour in that case: briefly, wee all runne to euill, though vnder the cloke and colour of that whiche is good: so that for the true seruice of GOD, there is nothing in vs, but superstition and idolatrie: