A17717:53
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now this is also certain, that when God punisheth the children, because of the fathers: yet ceaseth he not to be just in his chastisements: for the children on their part being well examined, shall be found faulty. I say yet further, that they can no sooner come forth of the womb of their mother, but they commit many notable and manifest sins, and such as might be known to the whole world. For what offspring are we? What bring we forth by nature, but sin and wickedness? See then the infants which are already sinners, yea, being in the womb of their mother, they are condemned before God, there is yet no evil perceived in them, howbeit their nature is altogether corrupt and sinful. They have a seed of wickedness in them, & because of this original sin which is descended from Adam upon all mankind, behold they are already under condemnation. Now seeing it is so, that the little infants are not exempted from the auger & malediction of God, it is certain when he punisheth them, this shall not be without good cause: but we shall always know, that he proceedeth herein in all equity & justice, as an upright judge: by greater reason they which are elder & further stricken in years, are punished as not innocent, for one shall find them by many degrees more faulty. And so as concerning the place of Ezekiel the case is clear, that God punisheth not the innocent children for the transgression of their fathers, for the faults shall be also found in themselves. As for this, when he saith, That he punisheth the iniquity of fathers upon the children, let us consider how this is done, and then this hard knot shall be easily unties. First then let us know, that God oweth us nothing, and that if he bestow any benefit upon us, this is altogether of his mere liberality, not that he is any thing beholding unto us. In the mean while, if he will use his rigour towards us, he may leave us in condemnation as we are. Let God only withdraw his mercy, and show himself judge over the whole world, and what shall become of us? Surely we shall all perish, there is no remedy: little and great, fathers and children, without exception (I say) we are all condemned, if GOD draw us not ⟨p. 18⟩out of the curse in which we are, and that by his free mercy, without the least occasion of being bound unto us.
Nowe this is also certeine, that when God punisheth the children, because of the fathers: yet ceaseth he not to bee iust in his chastisementes: for the children on their part being well examined, shall be founde faultie. I say yet further, that they can no sooner come foorth of the wombe of their mother, but they committe many notable and manifest sinnes, and such as might bee knowen to the whole worlde. For what ofspring are wee? What bring we forth by nature, but sinne and wickednesse? See then the infantes which are alredie sinners, yea, being in the wombe of their mother, they are condemned before God, there is yet no euill perceiued in them, howbeit their nature is altogether corrupt and sinfull. They haue a seede of wickednesse in them, & because of this originall sinne which is descended from Adam vpon all mankind, behold they are alredie vnder condemnation. Now seeing it is so, that the little infantes are not exempted from the auger & maledicion of God, it is certeine when he punisheth them, this shall not be without good cause: but we shall alwayes knowe, that he proceedeth herein in all equitie & iustice, as an vpright iudge: by greater reason they which are elder & further striken in yeeres, are punished as not innocent, for one shall finde them by many degrees more faultie. And so as concerning the place of Ezechiel the case is cleare, that God punisheth not the innocent children for the transgression of their fathers, for the faultes shalbe also founde in themselues. As for this, when he saith, That he punisheth the iniquitie of fathers vppon the children, let vs consider howe this is done, and then this hard knotte shall bee easily vnties. First then let vs knowe, that God oweth vs nothing, and that if he bestowe any benefite vppon vs, this is altogether of his meere liberalitie, not that he is any thing beholding vnto vs. In the meane while, if he will vse his rigour towardes vs, he may leaue vs in condemnation as wee are. Let God onely withdrawe his mercie, and shewe himselfe iudge ouer the whole worlde, and what shall beecome of vs? Surely wee shall all perishe, there is no remedie: little and great, fathers and children, without exception (I say) wee are all condemned, if GOD drawe vs not