A17717:64
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As if he did say: It is very true that our Lord will not leave superstition unpunished, when you shall have perverted his service, and defaced his honour, busying your selves in your own dreams, and doting fancies: you shall surely feel the punishment, and your children after you shall feel it: and when the fire of his wrath and indignation shall be kindled among you, it shall not be so soon quenched as you think: but yet for all that, God will not cease to be pitiful, and his mercy shall be always greater than his anger. And in very deed, as God by the threat we have here heard, would retain the world in true religion, to the end it should make no idols nor puppets to counterfeit him, so he would by his promise here contained, as it were allure us to bear him the love and reverence which we owe unto him, and he desireth rather to win us by his gentleness, than to restrain us by his threatenings. Ye see then in what sort he speaketh: My children, think not that I will deal roughly with you: it is true, if you provoke me, I shall not suffer that men make a sport and game of me, but when I have declared mine anger, I desire yet rather to train you, and win you to my self by mercy and gentleness. I protest then, and declare unto you, if you abide wholly and sincerely in my obedience, I will continue to bestow my benefits upon you, even to a thousand generations: so that your children, after your death, shall find me the same I have been to you. Behold what we have to bear in mind upon this place.
As if he did say: It is very true that our Lord will not leaue superstition vnpunished, when you shall haue peruerted his seruice, and defaced his honour, busying your selues in your own dreames, and doating fanstes: you shall surely feele the punishment, and your children after you shall feele it: and when the fire of his wrath and indignation shalbe kindled among you, it shall not bee so soone quenched as you thinke: but yet for all that, God will not cease to bee pitifull, and his mercie shalbe alwayes greater than his anger. And in verie deede, as God by the threat we haue here heard, would reteine the world in true religion, to the end it shoulde make no idols nor puppittes to counterfeit him, so he would by his promise here conteined, as it were allure vs to beare him the loue and reuerence which we owe vnto him, and he desireth rather to winne vs by his gentlenesse, than to restraine vs by his threatenings. Ye see then in what sorte he speaketh: My children, thinke not that I will deale roughly with you: it is true, if you prouoke mee, I shall not suffer that men make a sport and game of me, but when I haue declared mine anger, I desire yet rather to traine you, and winne you to my selfe by mercie and gentlenesse. I protest then, and declare vnto you, if you abide wholy and sincerely in my obedience, I will continue to bestowe my benefites vpon you, euen to a thousand generations: so that your children, after your death, shall finde mee the same I haue beene to you. Beholde what wee haue to beare in minde vppon this place.