A17724:19
Two and twenty sermons of Master John Calvin In which sermons is most religiously…Two and twentie sermons of Maister Iohn Caluin In which sermons is most religiously…
Two and twenty sermons of Master John Calvin In which sermons is most religiously handled, the hundredth and nineteenth Psalm of David, by eight verses apart according to the Hebrew alphabet. Translated out of French into English by T.S.Two and twentie sermons of Maister Iohn Caluin In which sermons is most religiously handled, the hundredth and nineteenth Psalme of Dauid, by eight verses aparte according to the Hebrewe alphabet. Translated out of Frenche into Englishe by T.S.
London: printed by Thomas Dawson for John Harrison and Thomas Man, 1580London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harrison and Thomas Man, 1580
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If we will hereby profit our selves no way, neither yet vouchsafe to hearken unto our good God, ne suffer us to be so familiarly guided by ⟨p. 2⟩him, yea even unto that thing which is more then necessary, may it not be very well said, that we are all most accursed? True it is that verses in deed begin not either with the English or yet the Latin letters: but with the Hebrew: wherein David made and wrote this Psalm Notwithstanding so it is, that the will and purpose of the holy ghost, is to make us to feel and understand that which before I have declared: to wit, that the doctrine herein contained, is not only see down for great Clerks which have gone to school ten or twenty years: but also for the most simple: to the end none should pretend any excuse of ignorance. And herewithal let us note this by the way: That weal, ought too know and understand this Psalm as perfectly as our Pater noster as we usually say. But here we must not say as a number of men do, that our wit & capacities are not so excellent and fine, as to comprehend & understand the holy scriptures: and besides, that our memory will not serve too retain and keep that which sometimes is preached unto us. A strange case: we will easily retain and keep in mind not only vain and foolish songs and ditties, but also such as are both wanton & dissolute, & even such as S. Paul saith, do corrupt and poison good manners, for this horrible infection is always shut up for an evil intent and purpose. For if we shall hear any villainous and ribaudrous song, which shall only stir us up all to all filthy lust and shamelessness the same by and by we retain with great ease.
If wee will hereby profite our selues no way, neither yet vouchsafe to hearken vnto our good God, ne suffer vs to be so familiarly guyded by ⟨p. 2⟩him, yea euen vnto that thing which is more then necessary, may it not be very well sayd, that we are al most accursed? True it is that verses in deede beginne not either with the English or yet the Latine letters: but with the Hebrue: wherin Dauid made and wrote this Psalme Notwithstanding so it is, that the wil and purpose of the holy ghost, is to make vs to fieele and vnderstand that which before I haue declared: to witt, that the doctrine herein conteyned, is not onely see downe for great Clearkes which haue gone to schoole ten or twentie yeeres: but also for the most simple: to the ende none shoulde pretende any excuse of ignoraunce. And herewithal let vs note this by the way: That weal, ought too knowe and vnderstand this Psalme as perfectly as our Pater noster as we vsually say. But here we must not say as a number of men doo, that our wit & capacities are not so excellent and fyne, as to comprehende & vnderstande the holy scriptures: and besides, that oure memorie will not serue too reteine and keepe that whiche sometymes is preached vntoo vs. A straunge case: wee will easely retaine and keepe in minde not onely vayne and foolishe songes and ditties, but also such as are both wanton & dissolute, & euen such as S. Paule sayth, doe corrupt and poyson good manners, for this horrible infection is always shutte vp for an euil intent and purpose. For if wee shall heare any villainous and ribaudrous song, which shall only stirre vs vp all to all filthy lust and shamelesnesse the same by and by we retaine with great ease.