A17724:207
Two and twenty sermons of Master John Calvin In which sermons is most religiously…Two and twentie sermons of Maister Iohn Caluin In which sermons is most religiously…
Two and twenty sermons of Master John Calvin In which sermons is most religiously handled, the hundredth and nineteenth Psalm of David, by eight verses apart according to the Hebrew alphabet. Translated out of French into English by T.S.Two and twentie sermons of Maister Iohn Caluin In which sermons is most religiously handled, the hundredth and nineteenth Psalme of Dauid, by eight verses aparte according to the Hebrewe alphabet. Translated out of Frenche into Englishe by T.S.
London: printed by Thomas Dawson for John Harrison and Thomas Man, 1580London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harrison and Thomas Man, 1580
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now David maketh such a request as we have already touched, to the end he might answer those which wrought him shame. Although he saith word for word, To the end I may answer these which work me shame. Here David declareth, that when God shall have aided him, that then he shall be able to withstand all his enemies, put by all the injuries & scorns of the unbelievers and faithless which they did lay before him, to the end too shake and crush the faithful and to destroy them, yea and utterly to make their faith nothing worth, if it were possible for them to do it. By this we are let to understand, that if we make our prayers ⟨image 53⟩to God, whensoever it shall happen all the world too assail us, and that it might seem we should be plunged in hell an hundred thousand times, yet we might stand sure against all our enemies: yea verily, for God will never fail us, whensoever we shall desire & pray him to perform his promises unto us, and make us feel his goodness for our salvation. Moreover if we have wherewithal too resist the wicked and ungodly which come upon us too daunt and quail our faith, we shall have also wherewith to withstand Satan. For when men shall persecute us, or deride the promises of God, and labour all they may to turn us away from them, it cometh not of themselves, but it is the Devil which pusheth them forward. Even so then, we may fight and win the victory against all the combats of Satan, if we will pray unto God, after the example of David.
Nowe Dauid maketh such a request as we haue already touched, to the end he might answere those which wrought him shame. Although he sayth word for word, To the ende I may answeare these which woorke me shame. Heere Dauid declareth, that when God shall haue ayded him, that then he shall be able to withstand all his enemyes, put by all the iniuries & scornes of the vnbelieuers and faythlesse which they did lay before him, to the end too shake and crush the faythful and to destroy them, yea and vtterly to make their fayth nothing woorth, if it were possible for them to do it. By this we are let to vnderstande, that if we make our prayers ⟨image 53⟩to God, whensoeuer it shal happen al the world too assaile vs, and that it might seeme wee shoulde be plunged in hel an hundred thousand tymes, yet wee might stande sure against al our enemies: yea verely, for God wil neuer fayle vs, whensoeuer we shall desire & pray him to performe his promises vnto vs, and make vs feele his goodnesse for our saluation. Moreouer if we haue wherewithal too resiste the wicked and vngodly which come vppon vs too daunt and quaile our fayth, we shall haue also wherwith to withstande Satan. For whē men shal persecute vs, or deride the promises of God, and labour al they may to turne vs away from them, it commeth not of themselues, but it is the Deuill which pusheth them foreward. Euen so then, wee may fight and winne the victorie against al the combats of Satā, if we wil pray vnto God, after the example of Dauid.