Two godly and learned sermons, made by that famous and worthy instrument in Gods…Two godly and learned sermons, made by that famous and woorthy instrument in Gods…
Two godly and learned sermons, made by that famous and worthy instrument in Gods church, M. John Calvin. Which sermons were long since translated out of Latin into English, by M. Robert Horne late Bishop of Winchester, at what time he suffered exile from his country, for the testimony of a good conscience, as his apology in the beginning of the book will witness. And because these sermons have long lien hidden in silence, and many godly and religious persons, have been very desirous of them: at their earnest request they are now published by A.M.Two godly and learned sermons, made by that famous and woorthy instrument in Gods church, M. Iohn Caluin. Which sermons were long since translated out of Latine into English, by M. Robert Horne late Byshop of Winchester, at what time he suffered exile from his country, for the testimony of a good conscience, as his apology in the beginning of the booke will witnes. And because these sermons haue long lyen hidden in silence, and many godly and religious persons, haue beene very desirous of them: at theyr earnest request they are nowe published by A.M.
John Calvin 1509–1564London: printed by John Charlewood for Henry Car, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1The suffering of calamities for the Gospel, in the opinion and judgement of the world, is the greatest infamy, but seeing we know that all the unfaithful are so blinded, that they can see or rightly judge nothing at all, ought not we to have clear eyes, and to judge more perfectly? It is shame to be afflicted and vexed of them, that occupy the seat of justice.
1The suffering of callamities for the Gospell, in the opinion and iudgement of the world, is the greatest infamy, but séeing we knowe that all the vnfaithfull are so blinded, that they can sée or rightlie iudge nothing at all, ought not we to haue cleare eyes, and to iudge more perfectlie? It is shame to be afflicted and vexed of them, that occupie the seate of iustice.
1•ffering •rsecution •r the gos•lles sake, […] the judgment of the world, is the •eatest in•my we […] suffer.•ffering •rsecution •r the gos•lles sake, 〈…〉 the iudg•ent of the •orld, is the •eatest in•my wee 〈…〉 suffer.
But Saint Paul doth show us by his example, that we have great occasion, To glory in the scars of Jesus Christ: and
⟨image 59⟩
as it were in certain marks imprinted in us, wherewith we being marked and decked, God doth acknowledge and receive us for his servants and elect. And we know this, that S. Luke doth rehearse of Peter and John, That they were very glad and joyful,
that they were thought worthy to suffer for the Lord Jesus name, slander, rebukes, and shame. Wherein two things may be seen contrary in themselves, shame, and honour, by this that the world running headlong in fury and madness, doth judge against all reason, and by this means doth change the glory of God with dishonour and infamy. Let not us now disdain so to be despised, and to be rebuked of the world, that we may hereafter obtain with God & his Angels, honour, glory, and praise. We see what great labours ambitious men, taketh to obtain the order of some King, and after they have achieved it, what triumphs they make: but the Son of God doth offer to us his order, and yet every one despiseth it, and is turned with the whole power of the mind, to the vanity of the world. I pray you, when we behave our selves so proudly,
⟨image 60⟩
and unthankfully, are we worthy to have any thing common with him? Although our understanding can perceive and comprehend nothing herein, yet of a trueth, these are the proper and honourable badges and arms of heavenly nobility. Imprisonments, banishments, maledictions, after the opinion of men, bring nothing else then great shame and infamy. But what, do they let us see, what God doth judge and pronounce of these things, saving our own infidelity? Wherefore we must labour, that the name of Gods Son be of such authority, weight, and honour with us, as it is most worthy, that we think we are well and honourably dealt with all, that his burns as it were certain badges are printed in us, or else our unthankfulness can in no wise be borne. If God should persecute us after our merits, hath he not just cause every day, to chastise and punish us infinite ways? Yea surely, no deaths put unto us, were able to recompense the least part of our mischief.
But Saint Paule dooth shewe vs by his example, that we haue great occasion, To glorie in the scarres of Iesus Christ: and ⟨image 59⟩as it were in certaine markes imprinted in vs, wherewith we being marked and deckte, God dooth acknowledge and receyue vs for his seruaunts and elect. And we know this, that S. Luke doth rehearse of Peter and Iohn, That they were verie glad and ioyfull, 1that they were thought woorthy to suffer for the Lord Iesus name, slaunder, rebukes, and shame. Wherein two thinges may be séene contrarie in themselues, shame, and honour, by this that the world running headlong in furie and madnesse, dooth iudge against all reason, and by this meanes dooth chaunge the glorie of God with dishonor and infamy. Let not vs now disdaine so to be despised, and to be rebuked of the world, that we maye héereafter obtaine with God & his Angels, honour, glory, and prayse. We sée what great labours ambitious men, taketh to obtayne the order of some King, and after they haue atchéeued it, what triumphes they make: but the sonne of God dooth offer to vs his order, and yet euerie one despiseth it, and is turned with the whole power of the minde, to the vanitie of the world. I pray you, when we behaue our selues so proudlie, ⟨image 60⟩and vnthankefullie, are we woorthy to haue any thing common with him? Although our vnderstanding can perceyue and comprehend nothing héerein, yet of a trueth, these are the proper and honourable badges and armes of heauenlie nobilite. Imprisonmentes, banishments, maledictions, after the opinion of men, bring nothing else then great shame and infamie. But what, doo they let vs sée, what God dooth iudge and pronounce of these thinges, sauing our owne infidelitie? Wherfore we must labour, that the name of Gods sonne be of such aucthoritie, waight, and honour with vs, as it is most worthy, that we thinke we are well and honourably dealt with all, that his burnes as it were certayne badges are printed in vs, or else our vnthankfulnesse can in no wise be borne. If God should persecute vs after our merits, hath he not iust cause euerie daye, to chastise and punishe vs infinite wayes? Yea surely, no deathes put vnto vs, were able to recompence the least part of our mischéefe.
But of his great and infinite goodness, he treadeth under foot all our sins, and doth utterly abolish the same, and where as ⟨image 60⟩he might punish us according to the greatness of our sins, he hath invented another marvellous way, whereby the afflictions are traduced from our deserved pain and punishment, to a great honour, and a certain privilege, and singular benefit, because that by the partaking and suffering of them, we are received into the fellowship of Gods Son. May it be otherwayes said or judged, then that we, seeing we despise and disdain this so excellent and blissful condition and manner of living, have little profited in Christian doctrine? This is the cause why S. Peter, After he had moved us to live a godly and holy life in the fear of God, 1far from that life, wherefore other men as thieves, whoremongers, adulterers, and menkillers suffer: By and by addeth this, If we must suffer as Christian men, therein we give glory to God, for that great and singular benefit, which he hath bestowed upon us.
But of his great and infinite goodnesse, he treadeth vnder foote all our sinnes, and dooth vtterlie abolishe the same, and where as ⟨image 60⟩hee might punishe vs according to the greatnesse of our sinnes, he hath inuented another meruailous waye, whereby the afflictions are traduced from our deserued paine and punishment, to a great honour, and a certayne priuiledge, and singular benefit, because that by the pertaking and suffering of them, we are receyued into the felowship of Gods sonne. Maye it be otherwayes sayd or iudged, then that we, séeing we despise and disdaine this so excellent and blisful condition and manner of lyuing, haue lyttle profited in Christian doctrine? This is the cause why S. Peter, After he had moued vs to liue a godly and holy life in the feare of God, 1farre from that lyfe, wherfore other men as theeues, whoremongers, adulterours, and menkillers suffer: By and by addeth this, If we must suffer as Christian men, therein we giue glorie to God, for that great and singular benefite, which he hath bestowed vpon vs.
Nor it is not for nothing, that the holy man speaketh thus, what are we, I pray you, that we should be witnesses of Gods trueth, and as it were proctors appointed to defend his cause.
Nor it is not for nothing, that the holie man speaketh thus, what are we, I praye you, that we should be witnesses of Gods trueth, and as it were proctours appointed to defend his cause.
Behold, we be miserable men, as it were worms of the earth, creatures full of vanities and lies, yet God will have his trueth defended by us, which is truly so great honour, that it seemeth not to pertain to the Angels in heaven. This one reason well considered, ought it not to inflame and stir up our minds, to offer our selves wholly to God, and to show our whole endeavour, in so holy and excellent a matter to please him? And yet many cannot forbear, but that they will speak against God, or at the least they will complain, that he hath no greater regard to ease their imbecility.
Beholde, we be myserable men, as it were woormes of the earth, creatures full of vanities and lyes, yet God will haue his trueth defended by vs, which is truely so great honour, that it séemeth not to pertaine to the Angelles in heauen. This one reason well considered, ought it not to enflame and styrre vp our mindes, to offer our selues wholie to God, and to shew our whole endeuour, in so holie and excellent a matter to please him? And yet many cannot forbeare, but that they will speake against God, or at the least they will complaine, that he hath no greater regard to ease theyr imbecillitie.
It is a marvellous matter (say they) that seeing God hath borne us thus much favour, that he hath chosen us to be his children, yet he will suffer us to be so cruelly vexed and oppressed of wicked men. I do yet answer these men, that although we knew no reason, why GOD doth so deal with us, yet his authority should be such with us, that we should apply, and conform our selves to his will.
It is a meruailous matter (saye they) that séeing God hath borne vs thus much fauour, that he hath chosen vs to be his chyldren, yet hee will suffer vs to be so cruellie vexed and oppressed of wicked men. I doo yet aunswere these men, that although we knewe no reason, why GOD dooth so deale with vs, yet his aucthoritie should be such with vs, that we should apply, and conforme our selues to his wyll.
1But now when we see Jesus Christ to be set for an example to us, least we ⟨image 61⟩should seek any other, ought we not to think our selves greatly happy, that we be so drawn after his Image and likeness? Moreover,2 God doth set forth and show plain and manifest causes, wherefore he will have us to suffer persecution, among which, if there were none other, but that reason and advertisement, which Saint Peter giveth, We must needs be very peevish and sturdy, unless we be satisfied therewith
1But now when we sée Iesus Christe to be set for an example to vs, least we ⟨image 61⟩should séeke any other, ought we not to thinke our selues greatlie happy, that we be so drawne after his Image and lykenesse? Moreouer,2 God dooth set foorth and shewe plaine and manifest causes, wherfore he will haue vs to suffer persecution, among which, if there were none other, but that reason and aduertisement, which Saint Peter giueth, We must needes be verie peeuishe and sturdy, vnlesse we be satisfied therewith
1Jesus Christ […] an exam to us.•esus Christ 〈…〉 an exam•e to vs.
2God do show us many causes why w• should suffer persecution.God doo shewe vs many causes why w• should sufer persecution.
This is his reason, that seeing gold and silver, which are corruptible metals, are purged and tried in the fire, it is reason that our faith also, which in value excelleth all riches, be tried and approved with such perils of life and grieves.
This is his reason, that séeing gold and syluer, which are corruptible mettalles, are purged and tryed in the fyre, it is reason that our faith also, which in value excelleth all ritches, be tryed and approoued with such perrilles of lyfe and gréeues.
He could by and by after our calling, without any conflict, and suffering of these calamities, have crowned us. But as he would have Christ to reign in the midst of his enemies, even so he would have us also dwelling among the self same, to bear and suffer their violence and oppression, until we be delivered, from these afflictions and calamities by him.
He could by and by after our calling, without any conflict, and suffering of these callamities, haue crowned vs. But as he would haue Christe to raigne in the middes of his enimies, euen so he would haue vs also dwelling among the selfe same, to beare and suffer theyr violence and oppression, vntyll we be delyuered, from these afflictions and callamities by him.
Ind I am not ignorant, that the flesh will then greatly spurn, and refuse to be ruled, when it must be brought into this state, but yet the will of God must rule all our thoughts and lusts. If we feel in our selves some contradiction and resistance, it is not greatly to be marvelled at. For that is planted and engraven in our nature, to fly the Cross. Yet let us not abide still, in that tenderness of the flesh, but let us go on forward, knowing, that our obedience is thankful and acceptable to GOD, so that we cast down our senses and appetites, and do so subdue them, that they be under his power.
Ind I am not ignoraunt, that the flesh wyll then greatlie spurne, and refuse to be ruled, when it must be brought into this state, but yet the will of God must rule all our thoughts and lustes. If wée féele in our selues some contradiction and resistaunce, it is not greatly to be meruailed at. For that is planted and engrauen in our nature, to flie the Crosse. Yet let vs not abyde styll, in that tendernesse of the fleshe, but let vs goe on forewarde, knowing, that our obedience is thankefull and acceptable to GOD, so that we cast downe our sences and appetites, and doo so subdue them, that they be vnder his power.
Neither did the Prophets and Apostles come to death with mind, that they did not perceive their will to be against it, and inclining an other way. They shall lead thee whether thou wouldest not, (saith our Lord Jesus to Peter.) So when such fear of death doth prick our minds, let us labour by all means, that we may have the overhand, or rather, that GOD may overcome: and in the mean while, let us thus persuade our selves, that it is to him a most pleasant ⟨image 62⟩Sacrifice, when we resist our appetites, and do so withstand them, that by this means being subdued under his power, we may order and lead our life after his will and pleasure.
Neyther did the Prophets and Apostles come to death with minde, that they dyd not perceyue theyr will to be against it, and enclining an other waye. They shall leade thee whether thou wouldest not, (sayth our Lorde Iesus to Peter.) So when such feare of death dooth pricke our mindes, let vs labour by all meanes, that we maye haue the ouerhande, or rather, that GOD maye ouercome: and in the meane while, let vs thus perswade our selues, that it is to him a most pleasaunt ⟨image 62⟩Sacrifice, when we resist our appetites, and doo so withstande them, that by this meanes being subdued vnder his power, we may order and leade our lyfe after his will and pleasure.
This is the chiefest and greatest battle, whereunto, God will have all his, with all their power to apply, to the end they may labour, to cast down and depress, all that which doth so much, exalt it self in their senses, wits and appetites, that it doth carry and withdraw them from the way, which God doth show to them.
This is the chéefest and greatest battell, wherevnto, God will haue all his, with all theyr power to applie, to the end they maye labour, to cast downe and depresse, all that which dooth so much, exalt it selfe in theyr sences, wittes and appetites, that it dooth carrie and withdrawe them from the way, which God doth shew to them.
In the mean season, the consolations are so great and weighty, that it can not be expressed, how much dainty cowardnesse is in us, when we wax faint hearted, and give over for these perils and troubles.
In the meane season, the consolations are so great and weightie, that it can not be expressed, how much deintie cowardnesse is in vs, when we wexe faint hearted, and giue ouer for these perylles and troubles.
In old time, the number was almost infinite of them, which for the desire of a Garland, made of corruptible leaves, did refuse no labour, pain, and wrestling, and also did so suffer Death it self, that they might seem, to have their life in no price.
In olde tyme, the number was almoste infinite of them, which for the desyre of a Garland, made of corruptyble leaues, dyd refuse no labour, payne, and wrastlynge, and also dyd so suffer Death it selfe, that they might séeme, to haue theyr lyfe in no price.
1And yet there was none of them, but did contend chaunceably being uncertain, whether he should win, or lose the game▪ GOD doth set before us an immortal• crown, wherein we may obtain his own glory. And he hath not appointed us, an uncertain and chaunceable conflict, but doth promise such a reward, to the which we ought to confer all the counsels, studies, and desires of our life. What is the cause, that we are so faint hearted in the largeness and worthiness of this honour, which is certain and eternal? Do we think that this was spoken in vain, that we shall live with Christ, if we be dead with him? The triumph is prepared for us, but we so much as we may, do fly from the conflict and battle. But this doctrine is such, that it seemeth plainly to disagree with mans judgement. This is true.
1And yet there was none of them, but did contend chaunceably being vncertayne, whether he should win, or lose the game▪ GOD dooth set before vs an immortal• crowne, wherein we maye obtaine his owne glorie. And he hath not appoynted vs, an vncertayne and chaunceable conflict, but dooth promise such a reward, to the which we ought to conferre all the counsayles, studies, and desires of our life. What is the cause, that wee are so faynt harted in the largenesse and woorthinesse of this honour, which is certaine and eternall? Doo we thinke that this was spoken in vaine, that wee shall liue with Christe, if we be dead with him? The triumph is prepared for vs, but we so much as we maye, doo flye from the conflict and battell. But this doctrine is such, that it seemeth plainely to disagrée with mans iudgement. This is true.
1•od doth •repare for •is elect, a •owne of •mortall •lory.•od dooth •repare for •is elect, a •owne of •mortall •lory.
Neither also Christ, when he pronounceth them Blessed, 1which suffer persecution for righteousness sake: doth propound such a sentence, as the opinion of the world would allow or receive. Yea, he will have us to think, that to be the chiefest felicity, which we judge the greatest ⟨image 63⟩misery. We think our selves most miserable, when God doth suffer us to be afflicted and oppressed with the tyranny and cruelty of our enemies. But we do wonderfully err in this, that we set not before our eyes Gods promises, which do plainly confirm unto us, that all things shall come to our profit, joy, and salvation. We cast down our stomachs and despair, when we see wicked and naughty men, to have the upperhand on us, and to do that cruelty to us, that they seem to tread down our neck with their feet.
Neither also Christ, when he pronounceth them Blessed, 1which suffer persecution for righteousnesse sake: dooth propound such a sentence, as the opinion of the world would alowe or receyue. Yea, he will haue vs to thinke, that to be the chéefest felicitie, which we iudge the greatest ⟨image 63⟩myserie. We thinke our selues most myserable, when God dooth suffer vs to be afflicted and oppressed with the tyranny and crueltie of our enimies. But we doo wonderfully erre in this, that we set not before our eies Gods promises, which doo plainelie confirme vnto vs, that all thinges shall come to our profite, ioy, and saluation. We cast downe our stomacks and dispayre, when we sée wicked and naughtie men, to haue the vpperhand on vs, and to doo that cruelty to vs, that they séeme to treade downe our necke with theyr féete.