A17725:74
Two godly and learned sermons, made by that famous and worthy instrument in Gods…Two godly and learned sermons, made by that famous and woorthy instrument in Gods…
Two godly and learned sermons, made by that famous and worthy instrument in Gods church, M. John Calvin. Which sermons were long since translated out of Latin into English, by M. Robert Horne late Bishop of Winchester, at what time he suffered exile from his country, for the testimony of a good conscience, as his apology in the beginning of the book will witness. And because these sermons have long lien hidden in silence, and many godly and religious persons, have been very desirous of them: at their earnest request they are now published by A.M.Two godly and learned sermons, made by that famous and woorthy instrument in Gods church, M. Iohn Caluin. Which sermons were long since translated out of Latine into English, by M. Robert Horne late Byshop of Winchester, at what time he suffered exile from his country, for the testimony of a good conscience, as his apology in the beginning of the booke will witnes. And because these sermons haue long lyen hidden in silence, and many godly and religious persons, haue beene very desirous of them: at theyr earnest request they are nowe published by A.M.
London: printed by John Charlewood for Henry Car, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There is also in this place an other circumstance to be marked, that when the Prophet had written his book in Hebrew, yet he put in this sentence, expressed in the common vulgar speech of the Chaldeans, ⟨image 37⟩as though he would by this means, constrain the Jews, to change from their tongue, to the end they might more apertlie profess, the hatred and disagreement they have with the wicked Idolaters.
There is also in this place an other cyrcumstaunce to be marked, that when the Prophete had written his booke in Hebrue, yet he put in this sentence, exprest in the common vulgar spéeche of the Chaldeans, ⟨image 37⟩as though he would by this means, constraine the Iewes, to chaunge from theyr tongue, to the ende they might more apertlie professe, the hatred and disagréement they haue with the wicked Idolatours.
Now let our nice yonglings complain of me, as though my advertisement exceedeth all measure, & yet I have not at any time desired the half part of that duty, which the Prophet requireth and asketh so earnestly. But whatsoever be the manner, either of my saying or moderation, or else of my silence and taciturnity, nevertheless, we are tied and bound to that law, which God doth give unto us. And truly, it is not without a cause, that God speaking to his faithful, sayeth to them, You are my witnesses, and my servants whom I have chosen.
Now let our nice yonglings complaine of me, as though my aduertisement excéedeth all measure, & yet I haue not at any tyme desired the halfe part of that duetie, which the Prophete requireth and asketh so earnestlie. But whatsoeuer be the manner, eyther of my saying or moderation, or else of my silence and taciturnitie, neuerthelesse, we are tyed and bounde to that lawe, which God dooth giue vnto vs. And truelie, it is not without a cause, that God speaking to his faithfull, sayeth to them, You are my witnesses, and my seruaunts whome I haue chosen.