A17728:221
Two and twenty lectures upon the five first chapters of Jeremiah With prayers annexed,…Tvvo and tvventie lectures vpon the fiue first chapters of Ieremiah With prayers annexed,…
Two and twenty lectures upon the five first chapters of Jeremiah With prayers annexed, at the end of every lecture: by Master John Calvin. Which being faithfully collected form him as he uttered them in Latin, in the schools of Geneva, were afterwards translated into French: and now newly turned out of French, into English, with a table at the end, containing the sum and scope of every lecture.Tvvo and tvventie lectures vpon the fiue first chapters of Ieremiah With prayers annexed, at the end of euery lecture: by Master Iohn Caluin. Which being faithfully collected form him as hee vttered them in Latine, in the schooles of Geneua, were afterwards translated into French: and now newly turned out of French, into English, with a table at the end, containing the summe and scope of euery lecture.
London: printed by Felix Kyngston for Nathanael Newbery, 1620
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But if any had rather follow the other reading, I will not gainsay him: and then the sense will be, It is long ago since I disburdened thee of thy yoke, and brake thy bands: but thou hast said, that is, thou didst promise me (for he speaks of this people as of a woman) which is the cause that it is put here in the feminine gender; as also in regard that God held the place of an husband towards his people; therefore he no sooner accuseth them of disloyalty, but he by and by speaks unto them as an husband doth to a shameless woman, who hath given over her self to the committing of adultery. Thou therefore hast said unto me, that is to say, thou didst promise me, that thou wouldest not pass, that is, that thou wouldest assuredly keep thy self chaste, and loyal to me alone. And thus in stead of the particle ki, which among the Hebrews is a note of rendering the cause, we may put in the place of it an adversative, ⟨p. 93⟩to wit, Notwithstanding, it being so taken in other places of the Scriptures. But, or, Notwithstanding then, thou hast run upon every high mountain, &c. as harlots are wont to do, in seeking their maintenance. But (as I have said) I rather think that God complains here of his people, in that by the favour he showed them touching their deliverance, and freeing them from the yoke, they thereby took occasion to give over themselves to all dissolute behaviour. For thus the text runs very well; and all the parts and members thereof concur very fitly one with another.
But if any had rather follow the other reading, I will not gainsay him: and then the sense will be, It is long agoe since I disburthened thee of thy yoke, and brake thy bands: but thou hast said, that is, thou didst promise me (for he speaks of this people as of a woman) which is the cause that it is put heere in the feminine gender; as also in regard that God held the place of an husband towards his people; therefore he no sooeer accuseth them of disloyalty, but he by and by speakes vnto them as an husband doth to a shamelesse woman, who hath giuen ouer her selfe to the committing of adultery. Thou therefore hast said vnto me, that is to say, thou didst promise me, that thou wouldest not passe, that is, that thou wouldest assuredly keepe thy selfe chast, and loyall to me alone. And thus in stead of the particle ki, which among the Hebrewes is a note of rendring the cause, we may put in the place of it an aduersatiue, ⟨p. 93⟩