A17729:10
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now the first vice, as it were the root of this evil, hath been this, that in stead of seeking Christ in his word & in his sacraments, and his spiritual graces, the world according to the old wont thereof hath been occupied in the renewing of his garments, shirts and other like clouts: and in so doing hath left the principal to follow the accessary. In like manner hath it done concerning the apostles, martyrs, and other saints.
Nowe the first vice, as it were the roote of this euill, hath bene this, that in stede of seking Christ in his worde & in his sacraments, and his spirituall graces, ye world accordyng to the olde wont therof hath bene occupied in the renewing of his garmentes, shyrtes and other lyke cloutes: and in so doing hath left the principall to folowe the accessary. In like maner hath it done concernyng the apostles, martyrs, and other sainctes.
For in stead of imitating their lives, to follow their examples it hath ben given wholly to contemplate and reserve as a treasure, their bones, shirts, girdles, caps and other like baggage and trifles. I know right well that this hath a certain kind and colour of good devotion and zeal, ⟨image 3⟩whilst some allege that they keep the relics of Jesus Christ for the honour they bear to him, & for the intent to have a better memory of him: & so likewise of the saints: but we must consider that which saint Paul sayeth, that all service of God invented by mans brain, what show so ever it hath of wisdom is not withstanding but vanity and foolishness: if it have not a better and more sure ground, then our seeming or judgement.
For in steade of imitating their liues, to folowe their examples it hath ben geuen wholly to contemplate and reserue as a treasure, their bones, shyrtes, girdles, cappes and other lyke baggage and trifles. I knowe righte well that thys hath a certaine kinde and colour of good deuotion and zeale, ⟨image 3⟩whylest some alledge that they kepe the reliques of Iesus Christ for the honor they beare to him, & for the intent to haue a better memorie of him: & so likewise of the saincts: but we must consider that which sainct Paule sayeth, that all seruyce of God inuented by mans braine, what shew so euer it hath of wisdome is not withstanding but vanitie and folishnes: yf it haue not a better and more sure grounde, then our seming or iudgement.