A17729:23
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I thought it for as much as there is not so little a cathedral church that hath not as it were thousands of bones and other such little trifles, what should it be if one should gather together the whole multitude of two or three thousand bishoprics, of twenty or thirty thousand abbeys, of more then forty thousand convents, of so ⟨image 9⟩many parish churches & chapels? But yet the chief & principal should be to visit them, & not to name them only, for they are not all so known that they can be named. In this town they had (as men say) in times passed, an arm of S. Anthony the which when it was enclosed in a glass they kissed and worshipped: but at such time as it was taken out & showed forth, it was found to be the men ber of an Hart: there was also on the high altar hanging the brain of Saint Peter as long as it was enclosed men did not doubt thereof. For it had been blasphemy not to believe the superscription. But when as the nest was pulled out, and that men did better behold it, it was found to be a marble stone, I could recite many things by like examples, but these shall suffice to do you to understand what great filthiness & ordure should be disclosed if there were some good universal visitation made of all the relics ⟨image 9⟩of Europa: Yea, and that with wisdom and prudence to know how to discern them.
I thought yt for as much as ther is not so lytle a cathedrall church that hath not as it wer thousands of bones and other such litle trifles, what shuld it be if one should gather together the whole multitude of two or thre thousande bishoprickes, of twentye or thyrtie thousand abbeys, of more then fourtye thousande couentes, of so ⟨image 9⟩many parishe churchs & chappels? But yet ye chiefe & principal shuld be to viset them, & not to name thē only, for thei ar not al so knowen yt thei can be named. In this town thei had (as men say) in times passed, an arme of S. Anthony ye which whē it was inclosed in a glasse they kissed and worshipped: but at such time as it was takē out & shewed forth, it was foūd to be ye mē ber of an Hart: there was also on the high aulter hangyng ye braine of Sainct Peter as longe as it was inclosed men did not doubte therof. For it had bene blasphemie not to beleue the superscription. But when as the neste was pulled out, and that men did better beholde it, it was founde to be a marble stone, I could recite many thinges by like examples, but these shall suffice to do you to vnderstande what great filthines & ordure shoulde be disclosed if there were some good vniuersall visitasitation made of all the reliques