A17729:100
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and moreover there was never mention hereof made, above the space of five hundred years after the death of the ⟨image 38⟩virgin Mary. What need we then argue hereupon any longer, as if the thing were doubtful? Yea, they would make the holy virgin believe, that she was very curious to deck & trim her self. For they show two of her comes. One at Rome, in saint Martins church: and another in the church of saint John the great of Besanson, besides them which might be showed other where. If this be not to mock the holy virgin Mary, I know not what mockage is. They have not also forgotten her wedding ring: for they have it at Peruse. Because now the custom is, that the husband should give his wife a wedding ring: they have imagined that it was the use at that time. And without making further inquisition, they have ordained and made a rich and costly ring to this use, not considering in what poverty the holy virgin lived. There is of her gowns at Rome at S. John of Lateran. ⟨image 39⟩Item at S. Barbers church. Item at saint Mary's upon Mineru e. Item, at saint Blaze church. At saint Saviours in Spain. At the least they say they have certain pieces. I have hard of many other places: But they are not in my memory. To declare and show the falsehood hereof it is only requisite to mark well the matter, for they have thought it as easy to them for to attribute such kind of vestments at their pleasure to the virgin Mary, as for to clothe the images in such sort as they clothe them.
and moreouer there was neuer mencion hereof made, aboue the space of fyue hundred yeres after the death of the ⟨image 38⟩virgin Mary. What nede we then argue herevpon any longer, as yf the thynge were doutfull? Yea, thei woulde make the holy virgin beleue, that she was very curious to decke & trim her selfe. For they shewe two of her comes. One at Rome, in saint Martyns churche: and another in the church of saint Iohn the great of Besanson, besydes them which myghte be shewed other where. If thys be not to mocke the holy virgyn Mary, I know not what mockedge is. Thei haue not also forgotten her weddyng ryng: for they haue it at Peruse. Because now the custome is, that the husbande should gyue his wyfe a weddynge rynge: they haue imagyned that it was the vse at that time. And without makyng further inquisition, they haue ordeyned and made a riche and costly ryng to thys vse, not cō sidering in what pouertie the holy virgyne lyued. There is of her gounes at Rome at S. Iohn of Latran.