A17729:114
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Their two heads are at Rome at Saint John of Lateran: although in the same church there is one of saint Peters teeth alone by it self. Besides all this, they do not let to have every where their bones. As at Poitiers they have the chaw bone with the beard. At Trier divers bones both of the one and of the other: At Argenton in Berry one of saint Pauls shoulders.
Their two heades are at Rome at Sainct Iohn of Latrans: although in the same churche there is one of sayncte Peters teeth alone by it selfe. Besydes al thys, they doe not lette to haue euerye where theyr bones. As at Poiters they haue the chawe bone with the beard. At Trier diuers bones bothe of the one and of the other: At Argenton in Bery one of saint Paules shoulders.
But when should this be ended? For in every place where there is a Church that doth bear their names, there are also of their relics. If one do ask ⟨image 46⟩what relics? Let them remember the brain of saint Peter, whereof I have spoken, which was on the great Altar of this town. For even as that was found to be a marble stone, so shall men find many horse bones or dog bones, that they do attribute to these two apostles. With the body there followeth the other appurtenance. At saint Saviours in Spain they have one of saint Peters slippers but of the fashion, and the thing whereof it is made, I can make no mention, but it is to be supposed that it is such like merchandise as that which is at Poitiers: The which are made of Satin broidered with gold. Behold how brave they do make him after his death, for to recompense him of the poverty wherein he lived during his life time. Because the bishops in these days are so trim, when they deck them with their pontifical robes. It seemeth to them that one should ⟨image 46⟩abrogate the apostles dignity, if he did not make them as trim, for painters may well counterfeit them at their pleasure, gilding and adorning them from the head to the feet, and afterward put upon them the names of Peter and Paul: but we know what their estate was whilst they lived in this world, and that they had no other then poor mens clothing.