A17729:12
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover it behoved to weigh the profit that might come thereof with the danger: and in so doing it would have been found to have been very little profitable or altogether superfluous & vain to have the relics in such sort: and contrariwise it is very hard or altogether impossible that thereby men should not decline by little and little to idolatry. For man can not keep himself in the beholding and handling of them, but ⟨image 4⟩he will also honour them: and in honouring them, there is no measure but incontinent life that is attributed unto them the which appertaineth only to Jesus Christ. So then to speak briefly as the thing is, the desire to have relics is almost never without suspicion, and that worse is, it is the mother of idolatry, which is ordinarily connected and joined therewith. Every man doeth confess that the cause that moved our Lord to hide the body of Moses, was for fear least the people of Israel, should abuse it in worshipping of it. Now it behoveth to understand that, that which hath been done in one saint is done in all the rest, seeing that there is one self same reason touching all: although we leave to speak of the saints here, yet let us mark what saint Paul sayeth even of Jesus Christ himself, for he protesteth not to know him any more according to the flesh, after his resurrection: ⟨image 4⟩admonishing by these words that all that is carnal in Jesus Christ ought to be forgotten and set aside to the end to apply and set our affection to seek and possess him according to the spirit.
Moreouer it behoued to waigh the profyte that myghte comme thereof with the danger: and in so doing it woulde haue bene founde to haue bene very litle profitable or altogether superfluous & vaine to haue the reliques in such sorte: and contrariwise it is verye harde or altogether impossible that therby men shoulde not decline by lytle and litle to ydolatry. For man can not kepe himself in the beholdyng and handling of them, but ⟨image 4⟩he will also honor them: and in honoring them, there is no measure but incontinent life that is attributed vnto them the which apperteyneth onely to Iesus Christ. So then to speake briefly as the thing is, the desire to haue reliques is almost neuer without suspition, and that worse is, it is the mother of ydolatry, which is ordinarely connexed and ioyned therwith. Euery man doeth confesse that the cause that moued oure Lord to hyde the body of Moyses, was for feare least ye people of Israell, shoulde abuse it in worshippyng of it. Now it behoueth to vnderstande that, that which hath bene done in one sainct is done in al the rest, seyng that there is one selfe same reason touching all: although we leaue to speake of the saynctes here, yet let vs marke what sainct Paule sayeth euen of Iesus Christ himselfe, for he protesteth not to know him any more according to the fleshe, after his resurrection: