A17729:25
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As much is of the head of Mary Magdalene, which is showed near the town of Marseilles with the morsel of past, or ware that is fastened upon her eye. Men do make a treasure of her, as it were a god descended from heaven: but if a trial were made of things men might ⟨image 10⟩clearly find the deceit and craft. It were then a thing to be desired, to have a certainty of all the trifles that men keep hear, and there for relics: or at the least to have a register of them to show how many falsehoods there are? But seeing this is not possible to be done, I wish to have only the Inventory of ten or twelve towns: as of Paris, Toulouse, Raines, and Poitiers: if I had but only these, (yet nevertheless) men should see a marvellous great swarm, or at the least a confused heap. And it is a wish that I have many times desired that I might recover such an Inventory: nevertheless for so much as it would also be hard for me to do, I thought it much better in the end to give this little advertisement which followeth: To the end to awake them that sleep, and to make them think what may be said of the whole number, when that in so very a little a portion, there is found so much ⟨image 10⟩abuse. I mean, when there shall be found so much untruth in those Relics which I shall name, the which is almost not the thousand part of that which is showed and seen: what may one think of the residue?
As much is of the head of Mary Magdeline, which is showed nere the towne of Marseilles wyth the morsel of past, or ware that is fastened vpon her eye. Men do make a treasure of her, as it were a god descended from heauen: but if a trial wer made of things men might ⟨image 10⟩clearely finde the deceyt and craft. It wer then a thing to be desired, to haue a certentie of al the trifles that men kepe heare, and there for reliques: or at the least to haue a regester of thē to shew how many falshodes there are? But seyng this is not possible to be done, I wishe to haue onely the Inuentory of ten or twelue townes: as of Paris, Thoulous, Raines, and Poiters: yf I had but onely these, (yet neuerthelesse) men shoulde see a meruelous great swarme, or at the least a confused heape. And it is a wishe yt I haue many times desired that I might recouer suche an Inuentory: neuertheles for so much as yt would also be hard for me to doe, I thought it much better in the ende to giue this lytle aduertysement which foloweth: To the ende to awake them that slepe, and to make them thynke what may be sayd of ye whole number, when that in so very a lytle a portion, there is founde so much