A17729:122
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But they mar all, in that they can not agree: For they of Cologne firmly maintain that they have it, & likewise they of Trier: so in belying the one the other, they ⟨image 48⟩give good occasion that one should believe neither of them both. I leave to speak of saint pauls chain, wherewith he was bound, the which is shown at Rome in his church. Item, of the pillar, whereon saint peter was martyred, the which is at saint Anastase. I leave only to the readers to Judge. From whence this chain was gotten, for to be made a relic: Item, to wit if in those days the manner were to put men to death upon pillars.
But thei marre all, in that they can not agree: For they of Cologne fermeli maintaine that they haue it, & likewise they of Tryer: so in beliyng the one the other, thei ⟨image 48⟩geue good occasion that one shuld beleue neither of thē both. I leaue to speake of sainct paulles chaine, wherwith he was bound, ye which is shewen at Rome in his church. Item, of the peller, wheron sainct peter was marterede, the which is at sainct Anastase. I leaue only to the readers to Iudge. Frō whence this chaine was gotten, for to be made a relique: Item, to wit if in those daies the maner were to put men to death vpon pillers.
We will Jointly entreat of all the other Apostles for to make an end the sooner. And first of all we will rehearse where there is hole bodies, to the end that in conferring the one to the other, one may judge what sure hold may be taken of their sayings. Every one doth know that the town of Toulouse thinketh to have the sixth: to wit, saint James the greater, saint Andrew, saint James lesser, saint Philippe, saint Simon and saint Jude. At Padua ⟨image 48⟩is saint Matthias body, at Salerno saint Matthew's body at Ortone saint Thomas body, in the kingdom of Naples, S. Bartholomew's body. Let us now mark which of them have two, or three, bodies Saint Andrew hath a second body at Melphe: saint Philip, and saint James the lesser, each of them also an other body at Rome in saint Peters Church: saint Bartholomew also another at Rome in his Church. And yet above all this, the skin of saint Bartholomew is at Pise. Notwithstanding saint Mathias is above all the others: For he hath a second body at Rome, in the Church of saint Mary the greater, and a third body at Trier. Besides this, he hath a head and an arm, apart likewise at Rome. It is true that the little pieces of S. Andrew, which are hear, and there, If they were put together behalf as much: for at Rome in saint peters Church, there is a