A17729:42
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But without making further discourse of the matter, it is very easy, only by the eye sight, to convince them of a lye. For some of them do contain no more but five quarts of wine at the most, other some less: & the others do contain ⟨image 15⟩well nigh a firkin. Let them make these flouts agree, if they can: and then I will leave them their Hydries without making any controversies with them. But they have not been content with the vessels only except they had there with the drink also: for at Orleans they say that they have the wine the which they name Achitricline. For because the Evangelist saint John reciting the miracle, speaketh of the Architricline, which is to say the master of the house.
But without makyng further discourse of the matter, it is very easye, onely by the eye syght, to conuince them of a lye. For some of them do contain no more but fiue quartes of wine at the most, other some lesse: & the others do contain ⟨image 15⟩wel nigh a firken. Let them make these floutes agre, if thei can: and then I wyll leaue them their Hydries without makynge any controuersies with them. But they haue not bene content wyth the vessels onely except they had ther wt the drinke also: for at Orleance they saye that they haue the wine the which thei name Achitricline. For because the Euangelist sainct Iohn recityng the miracle, speaketh of the Architricline, which is to say the maister of the house.
It hath seemed to them that it was the proper name of the Bridegroom: and they entertain the people in this beastliness.
It hath semed to them that it was the proper name of the Bridegrome: and they entertayne the people in thys beastlynesse.