A17729:81
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but the printing was so fresh, that the lye availed nothing, if there had been eyes for to have seen and to behold But yet to make an end with. There is a peremptory reason, by the which they are all together convinced of their impudence. In all places where as they say they have the holy winding sheet they show a great sheet, which did cover all the body with the head: and their in is to be seen the print of a body together all in one piece. Now the Evangelist S. John ⟨image 28⟩saith, that Jesus Christ was buried according to the manner of the Jews. And what their manner was, one may, not only understand it by the custom that the Jews observe yet to this day, but also by their books, which sufficiently declare the ancient custom that is to bind the body a part even to the shoulders, after to wrap the head in a kerchief, binding it at the four corners. The which also the Evangelist expresseth, when he sayeth, that saint Petter saw the linen clothes of one side wherein the body had been wrapped: and of an other side the kerchief which was put upon the head for such is the signification of this word Suaire, to take it for an handkerchief or covercheffe, and not for a great sheet, that serveth to wrap the body in. For to conclude briefly, Ether the Evangelist saint John must be a liar or else all they that boast them selves to have the winding ⟨image 29⟩sheet must be convicted of falsehood, and it must evidently have appeared that they have, deceived the poor people, by a most extreme impudency it should never be done if I would entreat particularly, all the mockeries that they use: one doth show at Rome at saint John of Lateran, the read that was put by mocking in Jesus Christs hand in stead of a sceptre when he was beaten in Pilates house.
but the pryntyng was so freshe, that the lye auayled nothyng, if there had bene eies for to haue sene and to behold But yet to make an ende wyth. There is a paremptorye reason, by the which they are all together conuinced of their impudencye. In all places where as they saye they haue the holye winding shete thei showe a greate shete, whiche did conuer all the body with the head: and their in is to be sene ye printe of a body togeather al in one pece. Nowe the Euangelyste S. Iohn ⟨image 28⟩saithe, that Iesus Christ was buried accordinge to the maner of the Iewes. And what their maner was, one maye, not onely vnderstande it by the custume that the Iewes obserue yeat to this daye, but also by their bookes, whiche sufficiently declare the auncient custume that is to binde the body a parte euen to the shoulders, after to wrappe the heade in a kerchere, bindinge it at the foure corners. The which also the Euangeliste expresseth, whan he sayethe, that sainct Petter sawe the linnen clothes of one side wherein the body hade bene wraped: and of an other side the kercher whiche was put vpon the heade for such is the signification of this word Suaire, to take it for an hankerchere or couercheffe, and not for a greate shete, that serueth to wrape the body in. For to conclud briefly, Ether the Euangeliste sainct Iohn must be a lyer or els all they that boste them selues to haue the winding