A17729:94
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, let it be considered what judgement as well the king had (whom they call saint Louis, as all other such like had. He had in deed (such as it was) a devotion & zeal for to augment christendom: but if one should have showed them goats dung, and have said to them behold here be our Ladies Beads: they would without any again saying have worshipped them, or would have brought them hither in their ships for to have set them up honourably in some place: and in very deed they have consumed their bodies & their goods & a great part of the substance of their country, for to bring over an heap of small trifles, ⟨image 32⟩wherewith they were brought in a fools Paradise, thinking that they were the most precious Jewels in the world. But yet to give more ample understanding of this matter, it is to be noted, that in all Grecia and the less Asia, and Mauritania, which we now commonly call the country of Jude, they show with great assurance all these antiquities, which the poor Idolaters that be about us think that they have. What is to be judged between the one and the other? We shall say the relics were brought us from those countries. The Christians that yet remain there, affirm that they have them: and deride our foolish boasting. How should one decide this process without an inquisition, which can not be made, nor never will be made? wherefore the only remedy is to leave the thing as it is, not caring neither for the one part nor for the other.
Furthermore, let it be considered what iudgement as well the kyng had (whome they call sainct Louys, as all other such like had. He had in dede (such as it was) a deuotion & zeale for to augment christendome: but if one shoulde haue shewed them goates dunge, and haue saide to them beholde here be our Ladyes Beades: they woulde without any agayne saying haue worshipped them, or woulde haue brought them hyther in their shippes for to haue set them vp honorably in som place: and ī very dede they haue consumed their bodies & their goods & a great part of ye substaunce of their countrey, for to brīg ouer an heape of smal trifles, ⟨image 32⟩wherewith they were brought in a fooles Paradise, thinkinge that they were the moste precious Iewels in the worlde. But yet to geue more ample vnderstandynge of this matter, it is to be noted, that in all Grecia and the lesse Asia, and Mauritania, whyche we nowe commonly call the countrey of Iude, they shew with great assuraunce al these antiquities, which the poore Idolatours that be about vs thynke that they haue. What is to be iudged betwen the one and the other? We shall saye the reliques were broughte vs frō those countreys. The Christians that yet remain ther, affirme that they haue them: and deride our folyshe bostyng. How should one decide thys processe without an inquisition, which can not be made, nor neuer wilbe made? wherfore ye only remedy is to leaue the thyng as it is, not caryng neither for the one part nor for the other.