A17729:90
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But yet, to the end that we may know how sure it is to trust to all that they allege for the approbation of their relics: it is to be noted that the principal Relics and the most notable that be at Rome were brought thither (as they say) by Titus and Vespasian.
But yet, to thende that we may knowe howe sure it is to truste to all that they aledge for the approbation of their reliques: it is to be noted that the principall Relyques and the moste notable that be at Rome were brought thither (as they saye) by Tytus and Vaspasian.
Truly it is as plain a mockage, as if one should say that the Turk went to Jerusalem, for to seek the holy Cross of JESUS CHRIST to the end to place it at Constantinople.
Trewlye it is as playne a mockedge, as if one shoulde saye that the Turke wente to Ierusalem, for to seeke the holye Crosse of IESVS CHRIST to the ende to place it at Constantinnople.
Vespasian, before he was chosen Emperor conquered and destroyed part of Jude afterwards, when he came to the Empire he left his son Titus to be his Lieutenant, who afterwards won the city of Jerusalem.
Vaspasian, before he was chosen Emperour conquered and destroyed part of Iude afterwardes, when he came to the Empyre he lefte hys sonne Titus to be hys Leutenant, who afterwards won the citie of Ierusalem.