A17729:96
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I mean not of them which are commonly made by painters, stonegravers or Joiners, for the number of them is infinite: but of those which have a certain special dignity for to be kept, and contend with some singularity as relics. Now hereof there are two sorts: Some were made miraculously: As that which is showed at Rome in Saint ⟨image 34⟩Mary's church, that they call in Poeticu. Item another at S. John of Lateran. Item another wherein is drawn his picture at the age of .xii. years. Item that of Lukes which the say was made by the angels & which they cal vultus sanctus. These are such fond vain fables that it seemeth to me it should be lost labour, yea & that it should be ridiculous and foolish if I did occupy my self therein. Wherefore it sufficeth to have noted them by the way for men know right well that this is not the exercise or vocation of angels to to be painters: and that our lord Jesus will otherwise be known of us and brought into our remembrance then by carnal images. Eusebius in deed writeth in the Ecclesiastical history that he sent a lively Print of his visage to king Abagarus but this is as certain and of as much credit as one of king Melusine's commandments in his chronicles. […] ⟨image 35⟩and foolish that the most part count this as certain as the Gospel. I place also in this rank the crucifixes, that have spoken, whereof the multitude is great but let us be content with one for an example. To wit, with that of saint Denis in France. It spake say they, for to bear witness that the church was dedicated I leave it to be considered whether the thing were worth so much. But yet I ask them, how is it that the crucifix could be then in the Church, seeing that when men will dedicate them they remove all the Images how stale it then away or hide it self to the end it might not be carried away with the others we must needs say that they thought to deceive the world at their pleasure, seeing that they have not cared manifestly to contrary them selves but that it hath sufficed them: to lye with open mouth not regarding what men might reply against them. There remaineth ⟨image 35⟩last of all the tears: whereof one is at Vandosme, one at Trier one at saint Maximin, one at saint peters in Orleans, besides them that I know not.
I mean not of them which are comonly made by painters, stonegrauers or Ioyners, for the number of them is infinite: but of those which haue a certayn special dignitie for to be kept, and contende with some singularitie as reliques. Now hereof there are two sortes: Some were made miraculouslye: As that whiche is shewed at Rome in Sayncte