A17729:99
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The residue of the relics which they have of our Lady, is of her baggage or clothes. There is one of her smocks at Chartres, of the which one doth make an Idol sufficiently renowned. And there is another at Aix in Dutchland. I leave them there, to wit, how they could have gotten them. For it is a thing most certain, that the Apostles and the true Christians of their time, have not been so doltish as for to occupy their minds upon such vain trifles. But let one behold only the form and fashion thereof, and I will quite the play, if in beholding it one do not plainly see their impudency. ⟨image 37⟩When one doth show the smoke, (which we have said to be at Aix in Dutchlande:) one doth show at the end of a pole, as it were a long white surplice of a priest. Now if the virgin Mary had been a giant yet could she scarcely have worn so great a smoke. And for to make a better show thereof, one doth carry straight ways after the little hose of Saint Joseph, which are little enough for a little child or for a dwarf. The proverb saith that a liar ought to have a good memory, for fear of tripping him self by forgetfulness. They have all observed this rule, when they have not thought or invented to make better proportion of the husbands hose & the wives smoke. Let men now go and kiss devoutly these relics, the which have no other appearance of truth. As touching her kerchiefs I know but two: one at Trier in Maximin's abbey: another at Lisio in Italy. But I would that one should mark of ⟨image 38⟩what linen they are, and whether they did wear that kind of fashion at that time in the country of Judah. I would also that men should make comparison of them, for to see how like they be the one to the other. At Reuline they have as it were a brow. Some peradventure will ask me, if I think that this brow be a counterfeit thing. I answer that I esteem it as much as her girdle, which is at Prat, and as that which is at our Ladies of Montserrat. Item of her slipper, which is at Saint Jaqueries, and one of her shows, which is at Saint Flour. If there were no other but this thing yet all men of mean wisdom may know right well that it was not the manner or use of the faithful to gather in such manner and sort hose and shows for to make relics:
The residue of ye reliques which thei haue of our Lady, is of her baggage or clothes. There is one of her smockes at Chartres, of the which one doth make an Idoll sufficiently renomed. And there is another at Aix in Dutchland. I leaue them there, to wit, how thei could haue gotten them. For it is a thynge moste certaine, that the Apostles and the trewe Christians of their time, haue not bene so doltishe as for to occupy their mindes vpon suche vayne trifles. But let one beholde onely the fourme and fashion thereof, and I wyll quite the play, if in beholdyng it one do not playnly see their impudencie.