A18080:791
The second reply of Thomas CartwrightThe second replie of Thomas Cartwright
The second reply of Thomas Cartwright: against Master Doctor Whitgiftes second answer, touching the Church disciplineThe second replie of Thomas Cartwright: agaynst Maister Doctor Whitgiftes second answer, touching the Churche discipline
Heidelberg: printed by Michael Schirat, 1575
Title page typeset from the transcription.
The 5. Tract. and 6. un the O.The 5. Tract. and 6. vn the O.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Where upon Nehem. 8. he would prove reading preaching: 1there is not a word whereon it may be gathered / but contrariwise they are manifestly distinguished in that chap. For beside reading there mentioned / he setteth forth preaching by all these words / that the Levites caused the people to understand the law, gave the sense off the law, caused them to understand the reading. And where pag. 91. he saith / that the words translated off some they gave the sense, signify nothing less than that there was any exposition 2joined with reading, bearing him self upon learners interpreters: seeing he seeth no further into this / then with other mens eyes / why should not he have followed the judgement off the Geneva translation / which he pincheth? they being learned men / and moe in number then as (I think) he can allege. Which I say not to justify that translation throughout / or to shut up the way ⟨p. CCCXC⟩gainst a better: but because it seemeth an unworthy thing / to refuse their judgement upon bare authority. I have none off his learned men to look their judgements / howbeit for that I find one off the Hebrews so expounding the words: I will not deny but some other deceived by him / might fall into that error. Unto whom although I could oppose an other / flatly expounding these verses off reading joined with exposition / the exposition off the former not shutting out preaching: yet I had rather my confutation stand of reason / then authority. Which is that the holy ghost showing in the 7. verse / that the Levites made the people understand the law / in the 8. showeth how they did it. for (saith he) they red in the book off the law distinctly, and in giving the sense, caused them to understand the reading Whereas those words which are turned (giving the sense) can not […] without a gap / be carried to the peoples attentive hearing: considering that it is spoken in that verse off the Levites / without resuming off the people ether expressly naming them / or obscurely by any article. Which hard translations when an other sense doth well agree to the suit off the text / are by all means to be avoided. That thes words (the Levites caused the people understand the law) be nothing else but they made them give diligent ear unto the reading: it is violent.