A18080:843
The second reply of Thomas CartwrightThe second replie of Thomas Cartwright
The second reply of Thomas Cartwright: against Master Doctor Whitgiftes second answer, touching the Church disciplineThe second replie of Thomas Cartwright: agaynst Maister Doctor Whitgiftes second answer, touching the Churche discipline
Heidelberg: printed by Michael Schirat, 1575
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Your translation the kings off the Gentiles, whereby you would 1prone that he putteth not a difference between the civil / and ecclesiastical power / is faulty: as that which without necessity / goeth from the proper signification off the word. For it signifieth 2naturally / not the Gentiles / but simply any nation / in which signification it is taken oft in the old / and new testament: and not only when the Israelites are joined together with other nations / but even when the holy ghost speaketh of the Jews a part / he calleth them by the same word here used. Therefore it appeareth / that there is nether any such meaning of the Evangelists: and if there were / yet he gaineth nothing. For it is easy to answer that he therefore maketh mention off the Princes off the Gentiles / forasmuch as there was no King / nor sovereign civill principality amongest the Jews. Whereupon our Saviour was compelled / to take example off princely authority from the Gentiles. And if there were any small fragments of civil government in the Jews hands: it was the high priests / and other ecclesiastical persons. Which beside that it was bastard / and degenerate from the institution off God: it was both more ambitiously sought (as may appear by the ecclesiastical stories) and more tyrannically administered / as appeareth in scriptures / then any the most disordered 3government amongest the Heathen. So that if our Saviour would have set forth a patron off ambition / and tyranny in government: he needed not have sought it amongest the Gentiles / when he had it at home.
Yowr trans•ation the kinges off the Gentils, wherby yow would 1prone that he putteth not a difference betwene the cyuil / and ecclesiasticall power / is faulty: as that which withowt necessity / goeth from the proper signification off the word. For it signifieth 2naturally / not the Gentils / but symply any nation / in which signification yt is taken oft in the ould / and new testament: and not onely when the Israelites are ioyned together with other nations / but euen when the holy gost speaketh of the Iewes a part / he calleth them by the same word here vsed. Therfore it appeareth / that there is nether any such meaning of the Euāgelistes: and if there were / yet he gaineth nothing. For it is easy to answer that he therfore maketh mention off the Princes off the Gentils / forasmuch as there was no King / nor soueraigne ciuill principality amongest the Iewes. Wheruppon our Sauiour was cōpelled / to take example off princely autority from the Gentils. And if there were any small fragments of cyuill gouernement in the Iewes handes: yt was the high priestes / and other ecclesiasticall persons. Which beside that yt was bastard / and degenerate from the institution off God: it was both more ambitiously sowght (as may appeare by the ecclesiasticall stories) and more tyranically administred / as appeareth in scriptures / then any the most disordered