A19563:1119
An answerAn aunsvvere
An answer by the Reverend Father in God Thomas Archbishop of Canterbury, primate of all England and metropolitan, unto a crafty and sophistical cavillation, devised by Stephen Gardiner Doctor of Law, late Bishop of Winchester against the true and godly doctrine of the most holy sacrament, of the body and blood of our saviour Jesus Christ Wherein is also, as occasion serveth, answered such places of the book of Doct. Richard Smith, as may seem any thing worthy the answering. Here is also the true copy of the book written, and in open court delivered, by D. Stephen Gardiner ...An aunsvvere by the Reuerend Father in God Thomas Archbyshop of Canterbury, primate of all England and metropolitane, vnto a craftie and sophisticall cauillation, deuised by Stephen Gardiner Doctour of Law, late Byshop of Winchester agaynst the true and godly doctrine of the most holy sacrament, of the body and bloud of our sauiour Iesu Christ Wherein is also, as occasion serueth, aunswered such places of the booke of Doct. Richard Smith, as may seeme any thyng worthy the aunsweryng. Here is also the true copy of the booke written, and in open court deliuered, by D. Stephen Gardiner ...
London: printed by John Daye, 1580London: printed by Iohn Daye, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And what an heady and intolerable arrogancy is this of you, of your own vain conjecturing to alter the Greek text without any Greek copy to ground your self upon altering [Greek or Hebrew] into [Greek or Hebrew], and [Greek or Hebrew] into [Greek or Hebrew] contrary to the translations of Decolampadius and Musculus, not whispered in corners, (as you with your railing words would defame the matter) but published abroad to the world. And at the end you conclude altogether with interrogation, contrary to the two translations which your self do allege, being printed the one at Basil, and the other at Colen. And you using such a licence to alter and change all things at your pleasure, are offended with Decolampadius for changing of any case, gender, number, verb or participle, yea for one tittle or prick of interrogation, which liberty hath ever been suffered in all interpreters, so they went not from the true sense. But you can spy a little mote in another mans eye, that can not see a great block in your own.
And what an heady and intollerable arrogancy is this of you, of your owne vayne coniecturing to alter the Greeke text without any Greeke copy to ground your selfe vpon altering 〈non-Latin alphabet〉 into 〈non-Latin alphabet〉, and 〈non-Latin alphabet〉 into 〈non-Latin alphabet〉 contrary to the translations of Decolampadius and Musculus, not whispred in corners, (as you with your rayling wordes would defame the matter) but published abroad to the world. And at the ende you conclude altogither with interrogation, contrary to the two translations which your selfe do alleadge, being printed the one at Basill, and the other at Colen. And you vsing such a licence to alter and change all thinges at your pleasure, are offended with Decolāpadius for changing of any case, gender, number, verbe or participle, yea for one tittell or pricke of interrogation, which liberty hath euer bene suffered in all interpretours, so they went not from the true sense. But you can spye a little mote in another mans eye, that can not see a great blocke in your owne.