A19884:517
An apologetical reply to a book called an answer to the unjust complaint of…An apologeticall reply to a booke called an ansvver to the unjust complaint of…
An apologetical reply to a book called an answer to the unjust complaint of VV.B. Also an answer to Mr. I.D. touching his report of some passages. His allegation of Scriptures against the baptising of some kind of infants. His protestation about the publishing of his writings. By John Davenport BD.An apologeticall reply to a booke called an ansvver to the unjust complaint of VV.B. Also an answer to Mr. I.D. touching his report of some passages. His allegation of Scriptures against the baptising of some kind of infants. His protestation about the publishing of his wrightings. By Iohn Davenporte BD.
Rotterdam: printed by Isaac van Waesberghe, 1636Rotterdam: printed by Isaack van Waesberghe, 1636
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here it must be noted that the Answerer pretendeth to publish this writing. 1. So as it was done▪ and transacted in his house the 28. day of January 1634. 2. So as it was written down and read before him, when they enquired of him, whether he, for his part, did rest therein, and he signified his consent with them. These things being premised, J demand, by what pretence, will the Answerer defend or excuse this his translation. Let me, without offence, desire to know, why he hath translated quorum parents, susceptoresve constat esse Christianos, whose parents and sureties are manifest to be Christians? when, according to their writing, it should be translated whose parents or sureties are manifest to be Christians? Here is [or] a disjunctive particle changed into [and] a particle copulative, to the manifest alteration of the sense of their words. That this is not the error of the printer, but done purposely, by the author, appeareth from his constant private report, that I refused to baptise the children of such, whose parents were manifest Christians. To make this good, the Reader hath a false translation obtruded upon him. I demand therefore, if that disjunctive expression of the five Dutch Ministers in their writing [viz, parents, or sureties] were justifiable, why doth he alter it into a copulative expression. [viz parents, and sureties?] If it were not justifiable, why did he signify his consent with them, and that he, for his part, rested therein? 2. Why am J blamed, yea, rejected, for not resting in it? what will he, what can he say, in excuse thereof? That the Dutch preachers were willing afterwards, upon my showing my dislike, to change ⟨p. 130⟩[ve into que] or, into, and, and therefore he altered it. I answer 1. such a thing was in speech, but never done: for when we began to take pen and paper and to wright down agreements on both sides, after some little discourse, they altered their minds, saying that they had no commission to make any agreements, till they had acquainted the Classis therewith, which they would do. And after that time, they never spake more of altering any thing. So it stood, and standeth to this day unaltered. 2. Suppose it had been altered by them (as it was not) yet the Answerer will have no advantage thereby:
Here it must be noated that the Answerer pretendeth to publish this wrighting. 1. So as it was done▪ and transacted in his house the 28. day of Ianuary 1634. 2. So as it was written downe and read before him, when they enquired of him, whether he, for his part, did rest therein, and he signifyed his consent with them. These things being premised, J demand, by what pretence, will the Answerer defend or excuse this his translation. Let me, without offence, desire to know, why he hath translated quorum parentes, susceptoresve constat esse Christianos, whose parents and suretyes are manifest to be Christians? when, according to their wrighting, it should be translated whose parents or suretyes are manifest to be Christians? Here is [or] a disjunctive particle changed into [and] a particle copulative, to the manifest alteration of the sense of their words. That this is not the errour of the printer, but done purposely, by the authour, appeareth from his constant private report, that I refused to baptise the childrē of such, whose parents were manifest Christians. To make this good, the Reader hath a false translation obtruded upon him. I demand therefore, if that disjunctive expression of the five Duth Ministers in their wrighting [viz, parents, or suretyes] were justifyable, why doth he alter it into a copulative expression. [viz parents, and suretyes?] If it were not justifyable, why did he signify his consent with them, and that he, for his part, rested therein? 2. Why am J blamed, yea, rejected, for not resting in it? what will he, what can he say, in excuse thereof? That the Dutch preachers were willing afterwards, upon my shewing my dislike, to change